ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

Water Free Fuel Supplies

Portuguese translation: abastecimento de combustível isento de água, fornecimento de combustível isento de água


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Water Free Fuel Supplies
Portuguese translation:abastecimento de combustível isento de água, fornecimento de combustível isento de água
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Dec 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Water Free Fuel Supplies
Bom Dia Colegas,

Numa tradução sobre sistemas de injecção, qual a tradução indicada para "water free fuel supply"?

Muito obrigada.
Silvia Rebelo
Local time: 05:58
abastecimento de combustível isento de água, fornecimento de combustível isento de água
Explanation:
Para uma injeção perfeita, além de limpo, o combustível deve estar 100% isento de água. A má qualidade do combustível associada à presença de água, ...
www.meiofiltrante.com.br/materias.asp?action=detalhe&id=32 - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:58
Grading comment
Muito obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10abastecimento de combustível isento de água, fornecimento de combustível isento de água
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2combustível isento de água
Maria Eugenia Farre
4fornecedores de combustível isento de água
Marcos Antonio
3 +1fornecimento de combustível sem água
Maria-Betania Ferreira
Summary of reference entries provided
Consenso aquáticofelidaevampire

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
water free fuel supplies
abastecimento de combustível isento de água, fornecimento de combustível isento de água


Explanation:
Para uma injeção perfeita, além de limpo, o combustível deve estar 100% isento de água. A má qualidade do combustível associada à presença de água, ...
www.meiofiltrante.com.br/materias.asp?action=detalhe&id=32 - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 560
Grading comment
Muito obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
0 min
  -> Obrigado

agree  Maria Eugenia Farre: nossa escolhemos até o mesmo exemplo!
1 min
  -> Isso para mim é um elogio. Continue tratando bem, como sempre, a língua portuguesa.

agree  Jorge Freire
2 mins
  -> Obrigado

agree  Maria-Betania Ferreira
14 mins
  -> Obrigado

agree  Sara Sousa Soares
49 mins
  -> Obrigado

agree  Maria José Tavares
1 hr
  -> Obrigado

agree  Maria Meneses
5 hrs
  -> Obrigado

agree  Alexandra Gouveia
6 hrs
  -> Obrigado

agree  Artur Jorge Martins
11 hrs
  -> Obrigado

agree  Luísa Taveira
14 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
water free fuel supplies
combustível isento de água


Explanation:
totalmente, 100% isento de água

Example sentence(s):
  • Para uma injeção perfeita, além de limpo, o combustível deve estar 100% isento de água.

    Reference: http://www.meiofiltrante.com.br/materias.asp?action=detalhe&...
Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Mas eu prefiro a sugestão da ME por ser mais sucinta
56 mins
  -> É verdade, Flávio, no contexto o abastecimento é redundante. Obrigada.

agree  Alexandra Gouveia
6 hrs
  -> Obrigada Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
water free fuel supplies
fornecimento de combustível sem água


Explanation:
water free= sem água
fuel supply = alimentação em combustível
supplies = materiais / provisão, fornecimento

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-02 10:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ops, cheguei tarde, mas concordo com Salvador Scofano and Gry Midttun!

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water free fuel supplies
fornecedores de combustível isento de água


Explanation:
Uma possibilidade


- fuel supplies, higher economic efficiency upon reduction in the gas contract .... das termelétricas, conforme simulado acima, permitiria a injeção de gás ...
www.portalabpg.org.br/PDPetro/3/trabalhos/IBP0153_05.pdf

- Antes da implantação comercial da injeção eletrônica de combustível, a preocupação de montadoras e fornecedores de combustíveis era com a formação de ...
www.aea.org.br/twiki/pub/AEA/PAPERS/PAP0011-17.09-13h00-Aud... -

-

Marcos Antonio
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: Consenso aquático

Reference information:
Posso estar sendo impertinente, afinal não é minha área, mas não seria mais técnico, ao invés de "isento de água" ou "sem água", escrever "anidro"?
Tentando ajudar... :)

felidaevampire
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2008 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: