Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Muitos equipamentos de radar, mesmo sendo suecos, italianos, franceses etc usam os comandos herdados dos radares ingleses e americanos. Com o tempo o jargão se cristalizou e em muitos países usa-se o jargão em inglês.
: ) A chave "battleshort" visa justamente o contrário: evitar a proteção. Numa situação crítica (batalha), você não quer que um disjuntor desligue o equipamento, mesmo em soobrecarga, então você "curto-circuita", faz a corrente circular direto. Ver ref. !
Quandt, como verbo "short circuit" é, para alguns, "curto-circuitar". Num circuito em curto, a corrente circula direto-não há proteção (sobrecarga ou curto-circuito)". O modo "battle short" visa justamente evitar esta falta de proteção.
Marcos Antonio e Teresa: "short-circuiting" nessa definição é um verbo > "to short circuit: to cause a short circuit in." Por exemplo, colocando um pedaço de arame no lugar de um disjuntor ou fusível, cria-se um curto-circuito, desativando a proteção.
Definição de "Battle Short Switch" segundo o USAF manual AFM 100-39 - Switch for short-circuiting safety interlocks and lighting and red warning light. (Chave para acionar a segurança contra curto-circuito,...).
Pode dar-nos algum contexto? As respostas serão mais adequadas se soubermos como encaixar a expressão.
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence:
battle short mode
jogar/operar no modo curto
Explanation: Se seu contexto refere-se a a computadores.
Loc-Tel O seu portal de entretenimento - [ Translate this page ]Para jogar no modo curto - SHORTY Para jogar no modo grande - IMHUGE .... Destravar "Battle Mode". Para destravar este modo, complete o jogo uma vez. ... www.loctel.com.br/quadro_geral.php?menu=games&sub=dicas&con... - 28k
Marlene Curtis United States Local time: 14:32 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 326
Explanation: Muitos equipamentos de radar, mesmo sendo suecos, italianos, franceses etc usam os comandos herdados dos radares ingleses e americanos. Com o tempo o jargão se cristalizou e em muitos países usa-se o jargão em inglês.
Sugiro não traduzir.
Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 20:32 Specializes in field Native speaker of: Norwegian, Portuguese PRO pts in category: 608
Explanation: Diria assim... Ver REGULAMENTO DE SEGURANÇA DE SUBESTAÇÕES E POSTOS DE TRANSFORMAÇÃO E DE SECCIONAMENTO (artigo 62°)
Example sentence(s):
Cada instalação ou cada uma das suas partes deverá obrigatoriamente ser protegida contra curto-circuitos, a fim de evitar perturbações na rede de alimentação. Para esse efeito, poderão ser utilizados disjuntores ou corta-circuitos fusíveis com po
modo "battle short" ( proteção contra curto-circuito)
Explanation: Sug.
Creio ser isto.
- electronic equipment operating in "battle short" mode (i.e., short-circuiting protections). Lessons from recent conflicts indicate that a combat ship ...
dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721
- damaged or an electronic equipment operating in “battle short” mode (i.e., short -circuiting. protections). Lessons from recent conflicts indicate that a ...
www2.uninova.pt/ca3/en/docs/2000-BJ-FSS.pdf
Marcos Antonio Local time: 15:32 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 241
Reference information: BATTLE SHORT MODE OF OPERATION The battle short mode is used when it becomes necessary to run the computer continuously even though an overtemperature condition exists. The activation of a battle short switch will bypass overtemperature protection interlocks and power will be maintained to the computer for continued operation. An overtemperature condition is a result of a failed assembly or inadequate cooling. The requirement to run the computer continuously in an overtemperature condition usually only exists under battle conditions. Some computers are also equipped with a horn to warn an overtemperature condition exists
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-12-03 14:44:09 GMT) --------------------------------------------------
Battle Short Switch
"A switch for short-circuiting the safety interlocks in most electronic equipment to supply power."
Battle short (especially as used in the US Navy) is used when a ship goes into combat. The primary purpose of it is to ensure critical equipment remains online despite damage to it that would make it unsafe in normal circumstances. Safety interlocks are bypassed and fault conditions that make the system unsafe, but still usable are ignored. Also the bypassed safety interlocks allow technicians to make quick repairs to equipment while it is online and operating.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
