ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

blow it

Portuguese translation: seque-o com ar comprimido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow it
Portuguese translation:seque-o com ar comprimido
Entered by: Vasco DUARTE-PACHECO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Jan 7, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: blow it
Buenas

No entiendo a qué se refiere este término:

If there is oil or grease stuck to the connector, wipe it off with a dry cloth or blow it dry with com¬pressed air and spray it with a contact restorer.

Gracias
Claudia Morales Mellado
Local time: 12:32
seque-o com ar comprimido
Explanation:
um condensado de tudo o que já foi dito
Selected response from:

Vasco DUARTE-PACHECO
France
Local time: 20:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4seque-o com ar comprimido
Vasco DUARTE-PACHECO
5 +1jateie...
Clauwolf
5 +1limpar com ar comprimido
Maria do Céu Bastos
4 +1seque-o
Teresa Felix de Sousa
4sopre-o (até secar)rhandler
4secar com um secador
Marlene Curtis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jateie...


Explanation:
:)...com ar comprimido...

É uma limpeza com ar comprimido

Clauwolf
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins: Definitivamente. Eu adicionaria "com ar comprimido", for good measure. Happy 2009, Clauwolf!
1 hr
  -> Para você também!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secar com um secador


Explanation:
[PDF] ACCESS CROWN ACCESS CROWN ACCESS CROWN ACCESS CROWN File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Blow dry to remove surface powder, then wipe clean with alcohol. 4. Reset in mouth. .... Seque a impressão com um secador e enche-a com Coroa Access ...
www.centrixdental.com/PDF_MSDS/Access_Crown_MSDS_F.

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seque-o


Explanation:
Seque-o com equipamento elétrico de ar comprimido

Teresa Felix de Sousa
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão: Concordo. "Secar com ar comprimido"
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
limpar com ar comprimido


Explanation:
It means clean it with compressed air.


    Reference: http://www.woerner.com.br/site/uploads/produtos/200703260108...
Maria do Céu Bastos
Portugal
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: certamente
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
seque-o com ar comprimido


Explanation:
um condensado de tudo o que já foi dito

Vasco DUARTE-PACHECO
France
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
2 mins
  -> Obrigado Teresa

agree  Zornitsa Antonova: this is exact
7 hrs
  -> Obrigado

agree  Bruno Parga
1 day4 hrs
  -> Obrigado

agree  xxxdpaulajr
1 day21 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sopre-o (até secar)


Explanation:
É isso, literalmente. Sopre um jato de ar até secar a peça.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-07 15:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, o sopro se fará com ar comprimido, como disse o Vasco, acima.

rhandler
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2009 - Changes made by Vasco DUARTE-PACHECO:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: