English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Discos | | English term or phrase: BD-RE with the cartridge | | nao faço ideia do que seja cartridge neste contexto |
| amatosKudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 135
| | Local time: 19:33
|
| | (Disquete) BD-RE com o cartucho/disquete BD-RE incluído com o cartucho | Explanation:
Creio ser isto. Favor ler abaixo.
For the Blu-ray Disc, which utilizes ultra-high density recording to achieve its large capacities, scratches or dirt on the disc surface can cause data errors. To ensure reliable performance, the Blu-ray Disc was first introduced to the Japanese market in a protective cartridge. The BD-R and BD-RE Blu-ray Discs that TDK is now launching utilize DURABIS 2, the company’s exclusive hard coating technology. DURABIS 2 gives the recording surface extremely high resistance to scratches, fingerprint smudges and other dirt, thus eliminating the need for a protective cartridge
http://www.digital-digest.com/news-59876.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-05 22:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Disco Blu-ray - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]Os discos BD vem em diferentes formatos de disco. ->BD-ROM: Um disco que é só de ... O BD-RE (formato regravável) padrão já está disponível, assim como os ...
pt.wikipedia.org/wiki/Disco_Blu-ray - 91k - Cached - Similar pages -
Evolução das Mídias Digitais - Windows Live - [ Translate this page ]Uma matéria especial partindo desde o disquete 8-inch em 1971 até os discos ..... Inicialmente, pensou-se em criá-los como cartuchos, semelhantes a disquetes de ... Os discos BD vem em diferentes formatos de disco. ->BD-ROM: Um disco que é só ... O BD-RE (formato regravável) padrão já está disponível, assim como os ...
morethmsp.spaces.live.com/blog/cns!60535E0245410BA3!841.entry - 94k - Cached - Similar pages -
Tudo sobre o Disco Blue-Ray - Portal dos Games - [ Translate this page ]1 post - 1 author - Last post: Apr 23, 2008
Os discos BD vem em diferentes formatos de disco. ... O BD-RE (formato regravável) padrão já está disponível, assim como os formatos BD-R ...
www.portaldosgames.com.br/forum/index.php?showtopic=35024 - 88k |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 14:33
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | bd-re with the cartridge bd-re com o cartucho
Explanation:
Na verdade, eu gostaria de saber se BD-RE está representando algum verbo. Qual é o assunto de sua tradução?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-05 20:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Poderia enviar para nós um parágrafo anterior ou posterior, ou uma frase mais consistente?
| | |
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 | bd-re with the cartridge (Disquete) BD-RE com o cartucho/disquete BD-RE incluído com o cartucho
Explanation:
Creio ser isto. Favor ler abaixo.
For the Blu-ray Disc, which utilizes ultra-high density recording to achieve its large capacities, scratches or dirt on the disc surface can cause data errors. To ensure reliable performance, the Blu-ray Disc was first introduced to the Japanese market in a protective cartridge. The BD-R and BD-RE Blu-ray Discs that TDK is now launching utilize DURABIS 2, the company’s exclusive hard coating technology. DURABIS 2 gives the recording surface extremely high resistance to scratches, fingerprint smudges and other dirt, thus eliminating the need for a protective cartridge
http://www.digital-digest.com/news-59876.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-05 22:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Disco Blu-ray - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]Os discos BD vem em diferentes formatos de disco. ->BD-ROM: Um disco que é só de ... O BD-RE (formato regravável) padrão já está disponível, assim como os ...
pt.wikipedia.org/wiki/Disco_Blu-ray - 91k - Cached - Similar pages -
Evolução das Mídias Digitais - Windows Live - [ Translate this page ]Uma matéria especial partindo desde o disquete 8-inch em 1971 até os discos ..... Inicialmente, pensou-se em criá-los como cartuchos, semelhantes a disquetes de ... Os discos BD vem em diferentes formatos de disco. ->BD-ROM: Um disco que é só ... O BD-RE (formato regravável) padrão já está disponível, assim como os ...
morethmsp.spaces.live.com/blog/cns!60535E0245410BA3!841.entry - 94k - Cached - Similar pages -
Tudo sobre o Disco Blue-Ray - Portal dos Games - [ Translate this page ]1 post - 1 author - Last post: Apr 23, 2008
Os discos BD vem em diferentes formatos de disco. ... O BD-RE (formato regravável) padrão já está disponível, assim como os formatos BD-R ...
www.portaldosgames.com.br/forum/index.php?showtopic=35024 - 88k
| Marlene Curtis
United States
Local time: 14:33
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 326
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
