KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

battlefield management system

Portuguese translation: Sistema de Gerenciamento/Gestão de Campo de Batalha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	battlefield management system
Portuguese translation:	Sistema de Gerenciamento/Gestão de Campo de Batalha
Entered by:	carolinamelo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Apr 2, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Radar Technology

English term or phrase: battlefield management system

"The Local Operator Console is equipped with the following interfaces:
Serial interface for remote operation or for data exchange with a battlefield management system"

Fala-se do equipamento de radar.
Obrigada desde já!

carolinamelo KudoZ activity Questions: 1289 (1 open) (45 closed without grading) Answers: 37 Portugal
Local time: 19:33

Sistema de Gerenciamento de Campo de Batalha

Explanation:
.

Selected response from:

DSLucifer
Local time: 15:33

Grading comment

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Sistema de Gerenciamento de Campo de Batalha

DSLucifer

4 +4

sistema (de redes) de gestão do campo de batalha

Marlene Curtis

4 +1

Sistema de gerenciamento de campo de batalha terrestre (OU Sist. de gerenciamento da zona de combate

Marcos Antonio

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sistema (de redes) de gestão do campo de batalha

Explanation:
ça Aérea Portuguesa - As Aeronaves - [ Translate this page ]integração em redes de gestão do campo de batalha; - emprego de mísseis anti aéreos de longo alcance; - emprego de armamento anti-navio e anti terrestre de ...
www.forçaaérea.pt/www/aeronavesdetalhe.php?lang=pt&cod=F16A... - 15k

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 326

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Sistema de Gerenciamento de Campo de Batalha

Explanation:
.

DSLucifer
Local time: 15:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada a todos!

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sistema de gerenciamento de campo de batalha terrestre (OU Sist. de gerenciamento da zona de combate

Explanation:
Sug.

Diria assim pois "battlefield" pode também envolver/abranger espaço aéreo e marítimo.

Por definição "battlefield" é a região onde uma batalha está sendo/ou foi lutada.

battelfield:
noun: a region where a battle is being (or has been) fought

- zona de combate e o limite posterior do teatro de operações. ... se desdobrar na zona de combate. Cada exército de campanha é composto por ...
www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0313153_05_cap_01.pdf

- Campo De Batalha Terrestre. Notícias de defesa e descrição de armas e equipamentos de combate moderno. 09 Abril, 2008. GENERAL ELECTRIC MINIGUN. ...
campobatalha.blogspot.com/2008/04/general-electric-minigun-reveja-seu.html - 77k

- CAMPO DE BATALHA NAVAL. Os equipamentos de guerra que dominarão os mares nos ..... Se quiser se alertado sobre as atualizações do campo de batalha mande seu ...
navalpowercb.blogspot.com/2008/10/littoral-combat-ship-lcs-um-novo.html - 94k -

-

Marcos Antonio
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 241

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

battlefield management system

Portuguese translation: Sistema de Gerenciamento/Gestão de Campo de Batalha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

battlefield management system

Portuguese translation: Sistema de Gerenciamento/Gestão de Campo de Batalha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.