Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / oil industry | | English term or phrase: Alarm Rationalisation | - Process Control Systems initiatives (2Q05+):
- Offshore Honeywell ALARM RATIONALISATION |
| | | otimização de alarmes | Explanation:
in this case -> otimização de projetos de alarme
A Spanish -> English Dictionary (Granada University, Spain), 7.7
racionalizar
= rationalise [rationalize, -USA], streamline, slim down.
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
streamline
otimizar, agilizar, modernizar, melhorar, racionalizar, enxugar; curso, desenho aerodinâmico |
| Selected response from:
Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 15:33
| Grading comment Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence: | alarm rationalisation otimização de alarmes
Explanation:
in this case -> otimização de projetos de alarme
A Spanish -> English Dictionary (Granada University, Spain), 7.7
racionalizar
= rationalise [rationalize, -USA], streamline, slim down.
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
streamline
otimizar, agilizar, modernizar, melhorar, racionalizar, enxugar; curso, desenho aerodinâmico
Reference: http://www.controlspecialists.co.uk/solutionpartners_tips.as...
Reference: http://www.ics-ltd.co.uk/Services/AlarmRationalisationServic...
| Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 33
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
