Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: 2-core wires | Sem muito contexto...
"Use 2-core wires. (There is no polarity.)"
"Use 3-core wires. (Keep in mind the polarity.)" |
| Andreas NieckeleKudoZ activityQuestions: 41 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 177
Brazil
| | Local time: 15:33
|
| | cabo de dois condutores | Explanation:
Um "fio" sempre é único e rígido (solid core); quando há mais de um condutor diz-se mais propriamente "cabo".
O famoso cordão paralelo de baixa tensão (de qualquer eletroportátil, abajur, etc.) é um ótimo exemplo de "2-core wire" :) |
| Selected response from:
 fvasconcellos
Brazil
Local time: 15:33
| Grading comment Obrigado a todos pelas excelentes sugestões, que me deixaram ainda mais indeciso! Mas vou com essa opção, que me parece ser o que eu procuro!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 arames de 2 núcleos
Explanation:
Arame de núcleo de cobalto, tem diâmetro de 1,1 e 1,58 mm ... Arame de núcleo de cobalto tem diâmetro de 1,1 e 1,58 mm. ... Os títulos e comentários dos produtos poderão ou não ser divulgados no site nei.com.br. ...
www.nei.com.br/lancamentos/lancamento.aspx?... - Em cache - Semelhante -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-19 21:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Patentes sobre torcer o arame - Resultados 21 a 39 de 39 Cabo de revestimento de pelo menos dois componentes, em que o primeiro componente ... O núcleo de arame torcido (5) é curvado aproximadamente em 180c para ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...torcer o ... - Em cache - Semelhante -
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +2 fios com 2 núcleos
Explanation:
fios com 2 núcleos
| Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 33
|
| |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 cabo de dois condutores
Explanation:
Um "fio" sempre é único e rígido (solid core); quando há mais de um condutor diz-se mais propriamente "cabo".
O famoso cordão paralelo de baixa tensão (de qualquer eletroportátil, abajur, etc.) é um ótimo exemplo de "2-core wire" :)
| fvasconcellos
Brazil
Local time: 15:33
Native speaker of: English, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Obrigado a todos pelas excelentes sugestões, que me deixaram ainda mais indeciso! Mas vou com essa opção, que me parece ser o que eu procuro! |
|
11 hrs confidence: fios (ou cabos) de 2 camadas
Explanation:
Entendo que se trate dos fios (ou cabos) multicamada. Dentro do cabo existem diversas camadas concêntricas de fios: podem ser de 2 camadas, 3 camadas etc.
Ref:
# [PDF]
UMA REDE DE SENSORES SEM FIO MULTICAMADA, MULTIMODAL PARA ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
de Sensores Sem Fio Multicamada, Multimodal (RSSF M2), são do interesse deste trabalho que tem por objetivos projetar, modelar, implementar e verificar o ...
www.cpdee.ufmg.br/.../Dissertacao - Carlos Lopes.pdf - Similares -
de CER LOPES - Artigos relacionados
#
PPGEE - Programa de Pós-Graduação em Engenharia Elétrica/UFMG
Título:UMA REDE DE SENSORES SEM FIO MULTICAMADA, MULTIMODAL PARA MONITORAÇÃO AMBIENTAL Autor:Carlos Eduardo Rodrigues Lopes Orientador(es): Linnyer Beatrys ...
www.cpdee.ufmg.br/index.php?action=search - Em cache - Similares -
Exibir mais resultados de www.cpdee.ufmg.br
#
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Carlos Eduardo ...
Título: Uma Rede de Sensores Sem Fio Multicamada, Multimodal para Monitoração Ambiental, Ano de Obtenção: 2007. Orientador: Linnyer Beatrys Ruiz. ...
lattes.cnpq.br/8961152766108181 - Em cache - Similares -
#
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (José Luiz de Souza Pio)
Uma Rede de Sensores Sem Fio Multicamada, Multimodal para a Monitoração Ambiental. 2007. Dissertação (Mestrado em Engenharia Elétrica) - Universidade ...
lattes.cnpq.br/1014904168887285 - Em cache - Similares -
#
... entre pelo menos duas camadas de velo e dotado de uma camada isolante, ... Um par de fios torcidos... PI9505026-4, Elemento de proteção de cabo. ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...referido ... - Em cache - Similares -
#
Patentes sobre duas camadas adjacentes - Resultados 21 a 40 de 210
De duas camadas (1, 2) de fios transversais (3, 4) com fios longitudinais (5), ... dispostos em câmaras de ligação,para fios de cabo (14, 15), ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?... - Em cache - Similares -
Exibir mais resultados de www.patentesonline.com.br
#
Transmissão de dados - A cablagem
Ir para O cabo de tipo coaxial: 7 Jan 2009 ... Um destas possibilidades é a utilização de cabos. ... composta geralmente de um só um fio de cobre ou vários fios entrançados. ... cabos coaxiais à quadrúpla blindagem (duas camadas isolantes, duas camadas de blindagem). ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
