Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / engenharia elétrica | | English term or phrase: fade of panel | | Check fade of panel above terminals T3 & T4 for correct instruction |
| CarolinalemKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 20:33
|
| | Assinale a caixa de seleção Fade do painel... | Explanation:
sugestão, partindo do princípio de que haja uma caixa de seleção denominada Fade no painel acima dos terminais e que 'fade' tenha sido grafada em minúscula por engano...
OU
Verifique a atenuação da luminosidade do painel acima..., faz sentido literalmente, se o contexto restante permitir inferir que esta atenuação de luminosidade do painel venha a fornecer instruções corretas...
OU
No painel acima dos conectores T3 e T4, selecione Fade para obter instruções corretas...
Supondo que a seleção de Fade não seja efetuada através de uma caixa de seleção (de repente é um botão que o técnico pressiona...).
PS: sugerir traduções para manuais de eletrônica (e de engenharia em geral) sem conhecer o contexto geral é sempre um exercício de adivinhação: se.... então...; senão...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-22 21:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
OU, para a segunda opção:
Verificar o indicador luminoso flutuante do painel...
supondo que seja um 'fader' do tipo que apresenta uma escala luminosa flutuante (normalmente do verde ao vermelho). |
| Selected response from:
 Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 15:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
