ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

(2a. frase abaixo iniciada por "Together with making (...)")

Portuguese translation: Junto com formação/acionamento (do principal contato de comutação)...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(2a. frase abaixo iniciada por \"Together with making (...)\")
Portuguese translation:Junto com formação/acionamento (do principal contato de comutação)...
Entered by: Mamifera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Apr 26, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Comutador de derivação em carga (OLTC)
English term or phrase: (2a. frase abaixo iniciada por "Together with making (...)")
The switching capacity (operating from position 1 to the inadmissible position) exceeded the limit and the transition contact of side A was not able to quench the arc (reignitions occurred between the opened fixed and movable transition contact).
Together with making of main switching contact of side B a short circuit of the regulating winding was initiated.
Mamifera
Junto com formação/acionamento (do principal contato de comutação)...
Explanation:
http://www.findernet.com/comuni/pdf/S41PT.pdf
"..o contato NA e o contato de comutação serão .."

http://www.elmec.com.br/produtos/sensoresmagneticos/sne1a/sn...
"..Acionamento do contato.."

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
".. together with junto com..."
Selected response from:

Joon Oh
Brazil
Local time: 15:33
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Junto com formação/acionamento (do principal contato de comutação)...
Joon Oh
4Assim que foi fechado/efectuado o contacto...xxxBruno Ferrei
3 +1assim como iniciou a colocar o contato ...
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(2a. frase abaixo iniciada por "together with making (...)")
Junto com formação/acionamento (do principal contato de comutação)...


Explanation:
http://www.findernet.com/comuni/pdf/S41PT.pdf
"..o contato NA e o contato de comutação serão .."

http://www.elmec.com.br/produtos/sensoresmagneticos/sne1a/sn...
"..Acionamento do contato.."

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
".. together with junto com..."

Joon Oh
Brazil
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(2a. frase abaixo iniciada por "together with making (...)")
assim como iniciou a colocar o contato ...


Explanation:
assim como iniciou a colocar o contato principal de comutação do lado B em curto circuito das bobinas de regulação

sug.

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
5 hrs
  -> Marlene, grato. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(2a. frase abaixo iniciada por "together with making (...)")
Assim que foi fechado/efectuado o contacto...


Explanation:
Assim que foi fechado/efectuado o contacto...

xxxBruno Ferrei
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: