ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

book light

Portuguese translation: Luz de / para leitura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:book light
Portuguese translation:Luz de / para leitura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 Jun 4, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-07 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: book light
Rechargeable Book Light.
emilia eliseo
United States
Local time: 14:33
Luz de / para leitura
Explanation:
Creio que seja uma pequena lâmpada / luminária que se prende a um livro, para permitir a leitura.

http://blogdebrinquedo.com.br/wp-content/uploads/2009/06/tin...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-04 01:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

faltou o ...recarregável
Selected response from:

Ricardo Horta
Local time: 19:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Luz de / para leitura
Ricardo Horta


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Luz de / para leitura


Explanation:
Creio que seja uma pequena lâmpada / luminária que se prende a um livro, para permitir a leitura.

http://blogdebrinquedo.com.br/wp-content/uploads/2009/06/tin...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-04 01:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

faltou o ...recarregável

Ricardo Horta
Local time: 19:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Sim, é isso mesmo, só não tinha a certeza se haveria outro termo em Português. Obrigadíssimo :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: luz de leitura - sim, veja as fotos no google, tem várias formas e feitios!
0 min
  -> :)

agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> :)

agree  Roberta Testa: Sim, luz de leitura. =)
4 mins
  -> :)

agree  Milana Penavski
25 mins
  -> :)

agree  Isabel Maria Almeida
7 hrs
  -> :)

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
10 hrs
  -> :)

agree  Fabiana Delmondes: Sugestão: usar "lanterna" em vez de luz.
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: