Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:bearing analysis
Atribuições do eletricista de bordo:
Perform E0-tests as scheduled
Perform bearing analysis as scheduled
Keep a log of the impressed current cathodic protection values
To do the weekly check-ups of the emergency batteries
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-07-01 21:07:06 GMT) --------------------------------------------------
Analise de mancais hidrodinamicos em rotores sob instabilidade ...
Título [PT]: Analise de mancais hidrodinamicos em rotores sob instabilidade fluido-induzida. Título [EN]: Hydrodynamic journal bearing analysis under ...
libdigi.unicamp.br › Início › Dissertações e Teses › Engenharia Mecânica
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-07-01 21:07:06 GMT) --------------------------------------------------
Analise de mancais hidrodinamicos em rotores sob instabilidade ...
Título [PT]: Analise de mancais hidrodinamicos em rotores sob instabilidade fluido-induzida. Título [EN]: Hydrodynamic journal bearing analysis under ...
libdigi.unicamp.br › Início › Dissertações e Teses › Engenharia Mecânica
Edna Almeida Ireland Local time: 19:33 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 34
Grading comment
Obrigado a todos que participaram
11 mins confidence:
análise de mancais
Explanation: :) Bearing também é rumo, mas não deve ser o caso
Clauwolf Local time: 15:33 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 279
Explanation: a tradução à letra resulta neste termo que de facto corresponde às funções do respectivo electricista;
bearing
n. behavior, deportment, demeanor, manner; way of standing or moving of a person; influence; direction; machine part on which another part turns; relevance, pertinence, relatedness, state of being connected to the current subject; (Architecture) support for a beam or part of a structure
v. endure; carry; support; suffer; produce; give birth
Luis Rainho Portugal Local time: 19:33 Works in field Native speaker of: Portuguese
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
