Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / tap changers | | English term or phrase: arc-breaking behaviour | Dielectric tests
Tests on the arc-breaking behaviour
Results from mechanical endurance tests
etc. |
| | | comportamento de ruptura dielétrica | Explanation:
Pelo texto apresentado, parece-me isto. O comportamento refere-se ao meio isolante (o dielétrico) quando submetido a um arco elétrico.
Há muitas referências na web. Veja esta:
http://www.pg.cefetpr.br/coele/cursotecnologia/download/Elet...
“Dois corpos condutores, imersos em um meio inicialmente “isolante”, são carregados de carga de polaridade oposta, gerando entre eles uma d.d.p. .Quando se atinge em um valor limite, o qual varia em função do material dielétrico, há o fenômeno da ruptura dielétrica, e o meio isolante passa a ser momentaneamente um meio condutor, quando se salta um arco (feixe de elétrons).”
Espero que ajude!
|
| Selected response from:
 Maria Amorim
Sweden
Local time: 20:33
| Grading comment Muitíssimo obrigada! Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
11 mins confidence:
44 mins confidence: peer agreement (net): +3 comportamento de ruptura dielétrica
Explanation:
Pelo texto apresentado, parece-me isto. O comportamento refere-se ao meio isolante (o dielétrico) quando submetido a um arco elétrico.
Há muitas referências na web. Veja esta:
http://www.pg.cefetpr.br/coele/cursotecnologia/download/Elet...
“Dois corpos condutores, imersos em um meio inicialmente “isolante”, são carregados de carga de polaridade oposta, gerando entre eles uma d.d.p. .Quando se atinge em um valor limite, o qual varia em função do material dielétrico, há o fenômeno da ruptura dielétrica, e o meio isolante passa a ser momentaneamente um meio condutor, quando se salta um arco (feixe de elétrons).”
Espero que ajude!
| Maria Amorim
Sweden
Local time: 20:33
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Muitíssimo obrigada! Jackie |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
