KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

Anti-skating control

Portuguese translation: antiderrapante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Anti-skating control
Portuguese translation:	antiderrapante
Entered by:	Edna Almeida

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Jul 28, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Gira-discos

English term or phrase: Anti-skating control

Refere-se a um gira-discos.

Obrigada.

Edna Almeida KudoZ activity Questions: 551 (none open) (43 closed without grading) Answers: 1182 Ireland
Local time: 19:34

antiderrapante

Explanation:
Diria apenas assim....

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:34

Grading comment

Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Controle de antiderrapagem

Diogo Hohl Orsi

controle anti resvalo

Uirapuru@BR

3 +1

antideslizamento

Carlos Quandt

antiderrapante

Teresa Borges

anti resvalo

Maria Fernando Lisboa

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

anti-skating control Controle de antiderrapagem

Explanation:
Seria melhor com a frase completa, para tentar encaixar o termo. Talvez algo com "antiderrapante"

Example sentence(s):

Controle de anti-derrapagem ajustável para obter um melhor equilíbrio estéreo

Reference: http://pt.ruadireita.com/giradiscos-ion-usb_11312/

Diogo Hohl Orsi
Local time: 15:34
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada.

8 mins confidence:

anti-skating control anti resvalo

Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:B8-qPT-...

Maria Fernando Lisboa
Portugal
Local time: 19:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada.

44 mins confidence:

anti-skating control

antiderrapante

Explanation:
Diria apenas assim....

Example sentence(s):

Antiderrapante ajustável de 0 para 4

Reference: http://www.leiloes.net/-GIRA-DISCOS-C-TRACCAO-POR-CORREIA-Re...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 102

Grading comment

Obrigada.

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

anti-skating control antideslizamento

Explanation:
outra opção :)

anti-skating: Dispositivo encontrado em toca-discos com a finalidade de contrabalançar a força de deslizamento do braço.

Gira discos de transmissão por correia • Função Início rápido • Ajuste de pitch: +/-10% ... Contrapeso • Ajuste anti-deslizamento ...
www.covise.pt/covise/?q=pt/catalog/46/giradiscos

Gira-Discos Marantz TT-15S1 Faça Clique para ampliar ... Sistema anti-deslizamento magnético. Contrapeso ajustável com precisão ...
www.maquimsom.pt/catalog/product_info.php?products_id=3273

Instale o gira-discos num local bem ventilado onde não esteja exposta a altas .... Botão ANTI-DESLIZAMENTO: Quando um disco está a ser reproduzido são ...
www.beglec.com/manuals/322.pdf

Coloque um disco no slipmat do gira-discos. Quando estiver a tocar ... Controlo Anti Deslizamento. Aplica força interior ao braço para que este não salte ...
www.bekafun.net/file.php?dir=&file=jbs-highq30d-manual.pdf

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 16:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada.

3 hrs confidence:

anti-skating control controle anti resvalo

Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Toca-discos#Bra.C3.A7o
Anti-Resvalo ou Anti-Skating é um dispositivo do braço que tem por finalidade aplicar uma pequena força mecânica no eixo do mesmo, de forma a equilibrar a força centrífuga que surge pela rotação do prato

Em Português de Portugal talvez seja anti-deslizante

Uirapuru@BR
Brazil
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Obrigada.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anti-skating control

Portuguese translation: antiderrapante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anti-skating control

Portuguese translation: antiderrapante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.