ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

Aluminium/polyester laminate with tinned copper drain wire screen

Portuguese translation: ecrã (blindagem) de alumínio poliéster com fio de drenagem em cobre estanhado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aluminium/polyester laminate with tinned copper drain wire screen
Portuguese translation:ecrã (blindagem) de alumínio poliéster com fio de drenagem em cobre estanhado
Entered by: Olga Melo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Jul 31, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sensors instructions manual
English term or phrase: Aluminium/polyester laminate with tinned copper drain wire screen
Será que alguem me pode ajudar a traduzir esta frase? E ja agora ficava bastante agradecida se tambem me pudessem dizer oque siginifica "In-situ firmware, reprogrammable using boot-loader software" mais precisamente "boot-loader". Trata-se se o manual de instruções de sensores de medição da radiação, entre outros sensores.
Desde já o meu Obrigada!
Olga Melo
Local time: 20:34
ecrã (blindagem) de alumínio poliéster com fio de drenagem em cobre estanhado
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver exemplo:

Dispõe de um ecrã (blindagem) de aluminio poliéster com fio de drenagem em cobre estanhado, especialmente projectado para garantir a transmissão de sinal, protegendo-o de interferências electromagnéticas.
www.generalcable.pt/
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:34
Grading comment
Obrigada Teresa! Tentei várias vezes traduzir esta frase mas sem sucesso! Agora sim- soa bem e faz sentido! Obrigada pela tua ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1protetor de tela, folheado com alumínio/polyester, com fio de cobre estanhado para aterramentoUirapuru@BR
4 +1ecrã (blindagem) de alumínio poliéster com fio de drenagem em cobre estanhado
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aluminium/polyester laminate with tinned copper drain wire screen
ecrã (blindagem) de alumínio poliéster com fio de drenagem em cobre estanhado


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver exemplo:

Dispõe de um ecrã (blindagem) de aluminio poliéster com fio de drenagem em cobre estanhado, especialmente projectado para garantir a transmissão de sinal, protegendo-o de interferências electromagnéticas.
www.generalcable.pt/

Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102
Grading comment
Obrigada Teresa! Tentei várias vezes traduzir esta frase mas sem sucesso! Agora sim- soa bem e faz sentido! Obrigada pela tua ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
9 hrs
  -> Obrigada, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aluminium/polyester laminate with tinned copper drain wire screen
protetor de tela, folheado com alumínio/polyester, com fio de cobre estanhado para aterramento


Explanation:
protetor de tela de computador para proteger o usuário das radiações eletromagnéticas emitidas pelo monitor.
fio estanhado funciona como o fio de "aterramento" para a tela.
ecrã: "tela" em português de Portugal.


boot-loader software: software que carrega a inicialização no computador. Se preferir: software carregador da iniciallização (ou boot).

Uirapuru@BR
Brazil
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
21 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy