ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

cable distribution network

Portuguese translation: rede de distribuição de TV a cabo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable distribution network
Portuguese translation:rede de distribuição de TV a cabo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:20 Jan 12, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-15 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics
English term or phrase: cable distribution network
"If you also wish to use the screen as a TV, you will need an aerial cable that plugs into the cable distribution network."
rede de distribuição de televisão? I reckon that this "distribution network" refers to the network that allows the TV signal to get across...
milesaway
Local time: 19:34
rede de distribuição de TV a cabo
Explanation:
Como exemplo de alguns critérios e decisões que costumam surgir no dimensionamento de uma rede de distribuição de TV a cabo, suponhamos que seja dado o ...
www.lcs.poli.usp.br/~gstolfi/PPT/APTV1007.DOC
Selected response from:

xxxDinarte
Brazil
Local time: 15:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rede de distribuição de TV a caboxxxDinarte
3 +2rede de distribuição por caboEdna Almeida


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rede de distribuição de TV a cabo


Explanation:
Como exemplo de alguns critérios e decisões que costumam surgir no dimensionamento de uma rede de distribuição de TV a cabo, suponhamos que seja dado o ...
www.lcs.poli.usp.br/~gstolfi/PPT/APTV1007.DOC

xxxDinarte
Brazil
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Rocha: 100%
28 mins

agree  Silvia David Bowen
31 mins

agree  Teresa Borges: Em PT(pt) diria rede de distribuição por cabo...
4 hrs

agree  Claudio Mazotti: exatamente!
5 hrs

agree  Marlene Curtis
6 hrs

agree  Airton J Souza
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rede de distribuição por cabo


Explanation:
Communications [COM] Full entry
EN

cable distribution network

distribution network

ES

red de distribución por cable

FR

réseau de distribution par câble

PT

rede de distribuição por cabo




Edna Almeida
Ireland
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado: "por cabo" é que está correcto
26 mins

agree  Eduardo Rocha: Concordo com a Leonor, embora isto não invalide a outra resposta, pois em PT(br) "TV a cabo" é uma expressão por si mesma.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: