ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

blind mechanism

Portuguese translation: mecanismo ou sistema das/de persianas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blind mechanism
Portuguese translation:mecanismo ou sistema das/de persianas
Entered by: vanessa83
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Mar 30, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sistemas de ventilação
English term or phrase: blind mechanism
Valves for aluminium windows

***® in connection with blind mechanism

The ***® valve is perfectly suited for use in connection with a #blind mechanism#.
In this case, no separate outer grille is needed as the valve takes in air through the blind mechanism.
As the valve can be removed from the installation foot without any tools for replacing the filter, it is also easy to use by end consumers.

Air volumes for the leaf mechanism and aluminium profile window
Table of k factors

Em PT (pt), obrigada!
vanessa83
Portugal
Local time: 19:34
mecanismo ou sistema das/de persianas
Explanation:
Tratando-se de janelas de alumínio......

EN blind
PT persiana
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 19:34
Grading comment
Obrigada Leonor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mecanismo ou sistema das/de persianasLeonor Machado
4 +1mecanismo guia OU guia
Jose Mariano
4mecanismo cego
Maria Meneses
3mecanismo sem aberturas (blindado)
Marcos Antonio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mecanismo sem aberturas (blindado)


Explanation:
Sug.



Marcos Antonio
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanismo cego


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mecanismo guia OU guia


Explanation:
German : VERGLASUNGSANORDNUNG MIT INNENJALOUSIE-FÜHRUNG, MONTAGESTECKELEMENTEN UND AXIAL VERSTELLBARER WICKEL- UND WENDEWELLE
English : GLAZING ARRANGEMENT WITH INTERNAL BLIND MECHANISM AND FIXING ELEMENTS AND AXIALLY ADJUSTABLE WINDING AND TURNING SHAFT
French : ENSEMBLE POUR VITRAGE AVEC GUIDAGE DE STORE A LAMELLES INTEGRE, ELEMENTS D'ASSEMBLAGE ET ARBRE D'ENROULEMENT ET DE ROTATION A DEPLACEMENT AXIAL



    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4736784.pdf
Jose Mariano
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> Obrigado Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mecanismo ou sistema das/de persianas


Explanation:
Tratando-se de janelas de alumínio......

EN blind
PT persiana


Leonor Machado
Local time: 19:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 50
Grading comment
Obrigada Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: