Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sistemas de transmissão de energia de alta tensão | | English term or phrase: Transfer busses | This is an official document describing power transfer systems (high voltage)
schematic diagram illustrating the
power transfer system of FIG. 3 showing temporary
transfer busses partially installed |
| migmagaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | barras de transferência/transmissão | Explanation:
Estes "busses" são barras condutoras (físicas), permitindo melhor transferência de eletricidade quando comparadas com cabos flexíveis. No Brasil é mais comum o termo "barras de transmissão" mas creio que, no contexto, "barra de transferência" deixaria mais clara a função da(s) referida(s) barra(s) |
| Selected response from:
coolbrowne
United States
Local time: 18:53
| Grading comment Obrigado pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
18 hrs confidence: | transfer busses Barramentos/barras infinitos de transferência
Explanation:
Em se tratando de alta-tensão usaria o termo técnico adequado "barramento infinito"
- Barramento infinito ou barra infinita é uma simplificação utilizada em sistemas de distribuição de energia elétrica. No estudo de uma nova conexão de uma ...
pt.wikipedia.org/wiki/Barramento_Infinito -
- Máquina síncrona 3Barramento infinito. Aplicações. Paralelismo com o barramento infinito. Antes de se conectar um gerador com a rede, ele precisa ter a mesma: Tensão; ...
www.slideshare.net/.../mquina-sncrona-3 - Estados Unidos
- Em cache - Similares[PDF] ∫î ( )Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Gerador – barramento infinito I. Gerador – barramento infinito II. Gerador – barramento infinito III. •variar P mantendo V, f constantes ...
lge.deec.uc.pt/ensino/asee1/aulas%20teoricas/modelos.PDF - Similares
[PDF] SP-005Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de R Kuiava - Artigos relacionados
20 mar. 2009 ... Um barramento infinito (barra #291) é usado para representar a subestação. ... barramento infinito devido ás suas grandes proporções físicas ...
webserver.eln.gov.br/.../005- Uma%20Análise%20dos%20Possíveis%20Impactos%20das%20Os... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-04-25 13:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez, pela análise da figura, pode-se dizer também que se trata de " transferência para o barramento infinito"
| Marcos Antonio
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 241
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
