KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

a customer-specific medium voltage switchgear

Portuguese translation: um comutador de média voltagem personalizado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a customer-specific medium voltage switchgear
Portuguese translation:	um comutador de média voltagem personalizado
Entered by:	Cristina I.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Nov 8, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: a customer-specific medium voltage switchgear

O projecto é pequeno mas de índole técnica.

frase: "By combining these basic modules (and their options) in the correct manner, a customer-specific medium voltage switchgear is created ..."

Thank you!

Cristina I. KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 18 China
Local time: 02:34

um comutador de média voltagem personalizado

Explanation:
Sug.

Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 15:34

Grading comment

Obrigada Rebelo. Boa continuação.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Cela de média tensão de acordo com especificação do cliente

Ana F

um comutador de média voltagem personalizado

Rebelo Júnior

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

um comutador de média voltagem personalizado

Explanation:
Sug.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 15:34
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Obrigada Rebelo. Boa continuação.

20 mins confidence:

Cela de média tensão de acordo com especificação do cliente

Explanation:
medium voltage switchgear = cela de media tensão. Trabalho na area de energia eólica é um termo que usamos com alguma frequencia e é essa a tradução correcta. Customer-specific é que me causa algumas duvidas.

Ana F
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Costumer here doesnt mean "Cliente" ...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a customer-specific medium voltage switchgear

Portuguese translation: um comutador de média voltagem personalizado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a customer-specific medium voltage switchgear

Portuguese translation: um comutador de média voltagem personalizado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.