ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

sense voltage

Portuguese translation: tensão de monitoramento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sense voltage
Portuguese translation:tensão de monitoramento
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Feb 9, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: sense voltage
Switchgear testing procedures:

Install 120V Sense voltage for Synchronisers
Connect two 120VAC power supplies in synchronism to simulate Run and
Incoming sense voltages
Sofia Rezende
Brazil
Local time: 15:35
tensão de monitoramento
Explanation:
pintassilgo2.ipen.br/biblioteca/cd/conem/2000/AC9036.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
gerado, contaminar a tensão de monitoramento, provocando chaveamentos em falso ... sense. , suficiente para avaliar a corrente de fase segundo a expressão ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tensão de dete(c)ção
Artur Jorge Martins
4 +2tensão de monitoramento
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 -1sensor de tensão/detector de tensão
ghostwriter-BR
3 -1sensor de voltagemcmbridges


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sensor de voltagem


Explanation:
I found the term in several sites and in my opinion makes sense.


    Reference: http://www.idea3store.com.br/loja/produtos_descricao.asp?lan...
cmbridges
Portugal
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Desculpe, mas sensor de voltagem não seria voltage sensor?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sensor de tensão/detector de tensão


Explanation:
.

ghostwriter-BR
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Quando usar um ou outro?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Sensor de voltagem não seria voltage sensor? Você estava dormindo no curso de inglês quando ensinaram a ordem dos adjetivos? Tome um suco de açaí que passa essa sonolência. Maguou, foi?
1 hr
  -> É isso não cabeção!. É que "voltagem" quem usava era o Ramsés III, num sabe?
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tensão de dete(c)ção


Explanation:
Sugestão, com base na construção da frase original Ver também exemplos nas ligações abaixo:

http://www.heliteequipamentos.com.br/eletronicos.php

http://www.sabereletronica.com.br/secoes/leitura/185

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
31 mins
  -> Thank you, Nick!
agree  Daniel Tavares: Exatamente. Sensor/detector de voltagem, como sugerido, são equipamentos comuns, mas não se aplicam a esta frase.
1 hr
  -> Obrigado, Daniel!
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tensão de monitoramento


Explanation:
pintassilgo2.ipen.br/biblioteca/cd/conem/2000/AC9036.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
gerado, contaminar a tensão de monitoramento, provocando chaveamentos em falso ... sense. , suficiente para avaliar a corrente de fase segundo a expressão ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 608

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: Exatamente. Sensor/detector de voltagem, como sugerido, são equipamentos comuns, mas não se aplicam a esta frase.
23 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário.
agree  Roberto Bittencourt
8 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy