KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

Mobile Hotspot

Portuguese translation: (Funcionalidade) Mobile Hotspot.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mobile Hotspot
Portuguese translation:	(Funcionalidade) Mobile Hotspot.
Entered by:	sflor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Feb 9, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Telemóveis

English term or phrase: Mobile Hotspot

Há alguma tradução consagrada para este termo?
"Telemóvel em modo hotspot", ou seja é possível ter acesso à Internet através de Wi-Fi nos locais onde esteja disponível.
Concordam com a tradução?
Muito obrigada. Em PT-PT, por favor

sflor KudoZ activity Questions: 134 (none open) (9 closed without grading) Answers: 547
Local time: 19:35

Mobile Hotspot.

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-09 13:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sapo a5 recebe actualização Android 2.2 (Froyo) ::: pcdebolso.com ...
17 maio 2011... consumir conteúdos Flash no próprio browser, o SAPO a5 conta com a funcionalidade Mobile Hotspot que permite partilhar uma ligação 3G ...
www.pcdebolso.com/notVer.asp?ID=7523 - Em cache - Semelhante

Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 19:35

Grading comment

Obrigada a todos. Acabei por escolher mesmo a resposta da Edna, traduzindo como "Funcionalidade Mobile Hotspot".
Muito obrigada Edna.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

hotspot móvel

Artur Jorge Martins

4 +1

ponto de acesso móvel

MLeiria

3 +1

telemóvel com modo WIFI hotspot

cmbridges

3 +1

Mobile Hotspot.

Edna Almeida

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mobile hotspot

Mobile Hotspot.

Edna Almeida
Ireland
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 34

Grading comment

Obrigada a todos. Acabei por escolher mesmo a resposta da Edna, traduzindo como "Funcionalidade Mobile Hotspot".
Muito obrigada Edna.

Notes to answerer

Asker: Obrigada Edna.

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mobile hotspot telemóvel com modo WIFI hotspot

Explanation:
I fount the term in a site and it makes sense.

Reference: http://androidpt.com/forum/index.php?option=com_kunena&func=...

cmbridges
Portugal
Local time: 19:35
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada cmbridges.

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mobile hotspot hotspot móvel

Explanation:
É isto.

http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011092814041...

http://www.htc.com/help/pt/howto_iframe.aspx?id=125563&type=...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 30

Notes to answerer

Asker: Obrigada Artur.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mobile hotspot ponto de acesso móvel

Explanation:
Grupo PT - Parecer de PLMJ (formato PDF) - Anacom

www.anacom.pt/text/render.jsp?categoryId=249853

ponto de acesso móvel num ponto de acesso fixo. 18. Existe ainda um pressuposto de facto incorrecto. O ICP-. ANACGM refere que o serviço «apresenta-se ...

Sapo a5 – Update para 2.2 (Froyo)

www.androidpt.com/?p=55

Suporte oficial para [tethering], e funcionalidade de ponto-de-acesso móvel; Adicionado suporte oficial para desligar a conexão ao operador ...

Android - AndroidPT Wiki - Comunidade Portuguesa de Android

www.androidpt.info/index.php?title=Android

... Melhorado suporte do Microsoft Exchange; [Launcher] de aplicações melhorado; Suporte oficial para [tethering], e funcionalidade de ponto-de-acesso móvel ...

Huawei E5830 3G Mobile Broadband and WiFi access point ...

www.expansys.pt/huawei-e5830-3g-mobile-broadband-and-wifi-a...

O ponto de acesso móvel broadband e WiFi Huawei E5 está adaptado às pessoas que procuram uma solução móvel permitindo a conexão em banda larga e ...

MLeiria
Portugal
Local time: 19:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Obrigada MLeiria.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mobile Hotspot

Portuguese translation: (Funcionalidade) Mobile Hotspot.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mobile Hotspot

Portuguese translation: (Funcionalidade) Mobile Hotspot.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.