English: 'spill switch'Portuguese translation: interruptor de contacto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Tech/Engineering | | English term or phrase: 'spill switch' | | Context: The differential pressure switch should be used only in conjunction with a redundant safety device such as a spill switch and self-checking relay circuit, and only on open combustion equipment. |
| GiovanaKudoZ activityQuestions: 1 (all closed) Answers: 0
Brazil
|
| | Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  |
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| interruptor de descarga
Explanation:
Spill is more than contact - it implies vazamento, descarga
(dicionario tecnico Ingles-Portugues de maquinas e ferramentas)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-05-11 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Flavio, I just saw your comment (which is correct) but I still think that descarga is more germane. Cheers! i
| isarcat
Canada
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence:  |
| termostato de segurança
Explanation:
:)
It is a type of thermostat that stops the fire if the burned gases come into the living area instead of going outside the house.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-05-11 16:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro colocar o original entre parênteses.
| Clauwolf
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 222
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
