Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 1:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: acid core solder

Portuguese translation: solda com núcleo ácido







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« wrinkleReturn to KudoZ list
value-add »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid core solder
Portuguese translation:solda com núcleo ácido
Entered by:Dorival Scaliante
Options:
- Contribute to this entry

6:49pm May 25, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manual de manutenção elétrica.
English term or phrase: acid core solder
Para português do Brasil.
Insumos e ferramentas para solda de componentes eletrônicos.
Frase: "Do not use acid core solder as damage to relay can result."
Grato antecipadamente pelas ajudas! —Dorival
Dorival Scaliante
Brazil
solda com núcleo ácido
Explanation:
é isto:

http://www.alexandriavirtual.com.br/acervo/8/dicS.htm
Selected response from:

Henrique Serra
Brazil
Note from asker to answerer
Olá, colegas! Agradeço outra vez pela ajuda sempre muito cordial. Adotei 'solda com núcleo ácido' com base na ref. (link) fornecida.
Ótimos trabalhos a todos!——Dorival
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Solda com fluxo de ácidoAntónio Ribeiro
5 +3solda com núcleo ácido
Henrique Serra


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Solda com fluxo de ácido

Explanation:
Acid-Core Solder
Wire solder with a self-contained acid flux.

http://www.coretec-inc.com/products_technology/glossary.asp


António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sonia Heidemann
44 mins
agree María Leonor Acevedo-Miranda: Mudámos a foto, António...Muito bonita, sim Senhor!
1 hr
agree Clauwolf: nice battleship, much better than the old photo
1 hr
neutral Henrique Serra: battleship? I thought it was a vessel related to the oil industry...
1 hr
  -> Ã‰ um bonito pôr-do-sol aqui nesta sonda, no Mar de Timor. Vou tentar fazê-la um pouco maior.
agree Helena Marchão Pires: muito bonita a sua fotografia, mas ... preferia a anterior pois era você!!!
3 hrs
agree Javier Ramos
3 hrs
agree Teresa Domingos
1 day2 hrs
agree José Carlos Ribeiro: solda com fluxo ácido
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
solda com núcleo ácido

Explanation:
é isto:

http://www.alexandriavirtual.com.br/acervo/8/dicS.htm


    Reference: http://www.alexandriavirtual.com.br/acervo/8/dicS.htm
Henrique Serra
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Note from asker to answerer
Olá, colegas! Agradeço outra vez pela ajuda sempre muito cordial. Adotei 'solda com núcleo ácido' com base na ref. (link) fornecida.
Ótimos trabalhos a todos!——Dorival

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti
23 mins
  -> obrigado, Roberto
agree Clauwolf
1 hr
  -> obrigado, Clauwolf
agree Tania Marques-Cardoso
3 hrs
  -> obrigado, Tânia
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy