KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

acid core solder

Portuguese translation: solda com núcleo ácido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acid core solder
Portuguese translation:	solda com núcleo ácido
Entered by:	Dorival Scaliante

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 May 25, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manual de manuten��o el�trica.

English term or phrase: acid core solder

Para português do Brasil.
Insumos e ferramentas para solda de componentes eletrônicos.
Frase: "Do not use acid core solder as damage to relay can result."
Grato antecipadamente pelas ajudas! —Dorival

Dorival Scaliante KudoZ activity Questions: 44 (none open) Answers: 109 Brazil
Local time: 15:35

solda com núcleo ácido

Explanation:
é isto:

http://www.alexandriavirtual.com.br/acervo/8/dicS.htm

Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 15:35

Grading comment

Olá, colegas! Agradeço outra vez pela ajuda sempre muito cordial. Adotei 'solda com núcleo ácido' com base na ref. (link) fornecida.
Ótimos trabalhos a todos!——Dorival
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Solda com fluxo de ácido

António Ribeiro

5 +3

solda com núcleo ácido

Henrique Serra

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Solda com fluxo de ácido

Explanation:
Acid-Core Solder
Wire solder with a self-contained acid flux.

http://www.coretec-inc.com/products_technology/glossary.asp

António Ribeiro
Local time: 04:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 129

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

solda com núcleo ácido

Explanation:
é isto:

http://www.alexandriavirtual.com.br/acervo/8/dicS.htm

Reference: http://www.alexandriavirtual.com.br/acervo/8/dicS.htm

Henrique Serra
Local time: 15:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 43

Grading comment

Olá, colegas! Agradeço outra vez pela ajuda sempre muito cordial. Adotei 'solda com núcleo ácido' com base na ref. (link) fornecida.
Ótimos trabalhos a todos!——Dorival

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acid core solder

Portuguese translation: solda com núcleo ácido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acid core solder

Portuguese translation: solda com núcleo ácido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.