ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

cable knockouts

Portuguese translation: passa-cabos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable knockouts
Portuguese translation:passa-cabos
Entered by: Joao Vieira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Jul 14, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: cable knockouts
"Fit 20mm cable gland to the respective cable knockouts."

Trata-se das ligações de detectores a um painel electrónico.

TIA
Joao Vieira
Portugal
Local time: 19:35
conexões de cabo
Explanation:
Eu tenho isto em um de meus glossários:
Knockout Pin -
A pin that ejects a molded article from the mold. Land Area The area of surfaces of a mold which contact each other when the mold is closed.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-07-14 12:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sim; neste caso, pode-se utilizar \'terminais de ligação/conexão\'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-07-14 13:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

No sentido que você encontrou no EURODIC, pode ser \'passagens de cabos\'.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 15:35
Grading comment
obrigados a todos, em especial ao Flávio e à Ana. Fico-me com a do Flávio que foi a que esteve mais perto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entradas de cabos
Ana Almeida
4 +1conexões de caboFlavio Steffen
4discos de espera para cabos..discos "knock out" ...discos de espera para cabos tipo "knock out"
airmailrpl


Discussion entries: 8





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conexões de cabo


Explanation:
Eu tenho isto em um de meus glossários:
Knockout Pin -
A pin that ejects a molded article from the mold. Land Area The area of surfaces of a mold which contact each other when the mold is closed.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-07-14 12:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sim; neste caso, pode-se utilizar \'terminais de ligação/conexão\'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-07-14 13:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

No sentido que você encontrou no EURODIC, pode ser \'passagens de cabos\'.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
obrigados a todos, em especial ao Flávio e à Ana. Fico-me com a do Flávio que foi a que esteve mais perto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira: Embora para PT-PT eu sugerisse "ligações"
0 min
  -> Obrigado, Mariana. Sim; e o interessante é que cá no Brasil, o termo 'conexão' é utilizado quase somente para eletricidade/eletrônica.
agree  Cristina Santos
20 mins
  -> Obrigado, Cristina.
disagree  airmailrpl: São furos pré-puncionados (estampados) porem não abertos - com discos metálicos preenchendo os furos. Os discos têm que ser retirados com uma batida (knocked out)
1895 days
  -> Grato; mas não deixa de ser um "passa-cabos".
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entradas de cabos


Explanation:
É como eu traduziria. Lamentavelmente não tenho de momento referências a dar-lhe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-07-14 12:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Descobri a seguinte referência no GRand Dictionnaire Terminologique:

\"knockout = entrée défonçable n. f.

Définition :
A partially cut out piece in metal or plastic that can be forced out when a hole is needed. \"

http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2004-07-14 14:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Só agora vi os seus aditamentos e mantenho a minha sugestão que me parece suficientemente abrangente para alojar o tal bucim. No fundo trata-se de qualquer tipo de abertura que permite a entrada/passagem do cabo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-07-14 15:11:40 GMT)
--------------------------------------------------


Veja mais este referência:

\"Organizador de F.O. para aplicação em parede, para alojamento de 4 uniões/fusões de fibra e terminação da mesma por pigtails. Construido em chapa de alumínio, pintada em RAL9002, contém uma entrada para cabo, com bucim e 4 orifícios para adaptadores ST.\"
http://www.eurocabos.pt/informat/9/8.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2004-07-14 15:23:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Veja mais este referência:

\"Organizador de F.O. para aplicação em parede, para alojamento de 4 uniões/fusões de fibra e terminação da mesma por pigtails. Construido em chapa de alumínio, pintada em RAL9002, contém uma entrada para cabo, com bucim e 4 orifícios para adaptadores ST.\"
http://www.eurocabos.pt/informat/9/8.html


Ana Almeida
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
31 mins
  -> Obrigada, Sónia
agree  José Carlos Ribeiro: Veja "gland" aqui: http://www.cable-glands.uk.com/ e sua referência fica clara.
2 hrs
  -> Obrigada também pelo link que ajuda a compreender a situação
agree  airmailrpl: much better than 'conexões de cabo' ...porém são furos pré-puncionados (estampados) porem não abertos - com discos metálicos preenchendo os furos. Os discos têm que ser retirados com uma batida (knocked out)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discos de espera para cabos..discos "knock out" ...discos de espera para cabos tipo "knock out"


Explanation:
[PDF] DIALOG
... Retire os discos "knock out" na parte inferior da caixa do pro- gramador. ... Certifique-se
que todo o cabo do programador para as válvulas tem código de ...
www.rainbird.fr/instruction/ Programmateurs/DIALOGplus/Mdialog_Pplus.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1895 days (2009-09-22 10:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Knock outs...
São furos pré-puncionados (estampados) porem não abertos - com discos metálicos preenchendo os furos. Os discos têm que ser retirados com uma batida (knocked out)

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy