KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

beyond ringstone

Portuguese translation: mais do que sinais de chamada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beyond ringstone
Portuguese translation:	mais do que sinais de chamada
Entered by:	António Ribeiro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Sep 27, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Catalogue

English term or phrase: beyond ringstone

A gateway application that will introduce downloads beyond ringtones ( games and apps) to many women

I'd appreciate your help. Thanks.

Elizabeth Castaldini KudoZ activity Questions: 131 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 389
Local time: 14:35

mais do que sinais de chamada

Explanation:
Uma sugestão.

Na realidade penso que seja ringtones e não ringstone.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-27 00:45:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Toques de chamada - também é uma alternativa

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 04:35

Grading comment

Thanks to both (both good). The context calls for this suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

além de toques (personalizados) de celular

Eneida Martins

mais do que sinais de chamada

António Ribeiro

Discussion entries: 2

Answers

40 mins confidence:

mais do que sinais de chamada

António Ribeiro
Local time: 04:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 129

Grading comment

Thanks to both (both good). The context calls for this suggestion.

38 mins confidence:

além de toques (personalizados) de celular

Explanation:
se for ringtones e não ringstone

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-27 00:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Exclusive Polyphonic Ringtones & Wallpapers
A lot of ringtones, wallpapers, MMS pictures and polyphonic ringtones for ericsson, sony ericsson, motorola, samsung, alcatel,nokia, sharp and more mobiles. ... we offer Polyphonic ringtones and ringtones for Nokia, Motorola, Panasonic, Sharp, Ericsson, Samsung, Siemens, Alcatel ...
www.polyphonicringtune.com/
YOUR-RINGTONES.NET - ringtones, logos, picture messages and screensavers
... Mobile Ringtones. >ringtones. >polyphonic ...
www.your-ringtones.net/ mais resultados deste site
Free-Ringtones - Free Mobile Ringtones from free-ringtones.uk.com
Free ringtones and free mobile ringtones, loads of free mobile ringtones with free instructions to get free ringtones for your Mobile phone. ... Free Ringtones - Get the latest free mobile ringtones direct from free-ringtones.uk.com ...
www.free-ringtones.uk.com/ mais resultados deste site
¡ï Toques e celular
Toques Polif¨®nicos Imagens a cores Toques Monof¨®nicos Imagens Cl¨¢ssicas ... Toques e celular. Toques e celular ... toques personalisados. toques personalizados. toques personalizados celular. toques personalizados para celular. toques ...
fun.i-soittoaanet.com/pt-toques/toques_e_celular.html mais resultados deste site

Eneida Martins
Brazil
Local time: 15:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beyond ringstone

Portuguese translation: mais do que sinais de chamada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beyond ringstone

Portuguese translation: mais do que sinais de chamada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.