Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: É muito comum, na construcção de uma termeléctrica, por exemplo, contratar-se um fornecedor para a turbina e o gerador, e outro empreiteiro para o que se chama de "balance of plant" (BOP), o resto da usina. No seu caso, sugiro esta tradução, por analogia, chancelada por alguns exemplos:
Correcção do Teste
... O barramento PCI caracteriza-se fundamentalmente por ser assíncrono com o resto do sistema e nomeadamente com o barramento de sistema. ... www.dei.isep.ipp.pt/~nsilva/disciplinas/ ti/ti1998-1999/testes/teste30-06-99.htm
[PDF] ABC SE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Seccionamento Na cadeia de energia, poderá interessar ... do sistema sejam postos fora de serviço sem, contudo, isso afectar o funcionamento do resto do sistema. ...
ave.dee.isep.ipp.pt/~malves/PubDid/ABC_SEE.PDF
rhandler Local time: 15:35 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 286
Explanation: Num sistema elétrico alimentado por células foto-voltáicas, o saldo (ou restante)(ou balanço) do sistema é representando pelos componentes e custos além conjunto de células foto-voltáicas.
Referência abaixo:
BOS: balance of system: the components and costs other than the PV/Photovoltaic array in solar power systems. This includes power conditioning unit (i.e., battery charge controller, inverter etc.), energy storage unit (i.e., battery), and, any supporting structure (e.g., tower, house, etc.) and the land the solar power system is placed on.
Explanation: No contexto indicado. São os componentes "mortos" do sistema, que não contribuem para a captação do recurso, mas que têm que existir para a "coisa" trabalhar.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 32 mins (2004-11-26 22:13:18 GMT) --------------------------------------------------
perdão: \"sistema\"
João Roque Dias Portugal Local time: 19:35 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 285
The translation workplace 
