KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

lighting band

Portuguese translation: barra selectora (Pt-Pt)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lighting band
Portuguese translation:barra selectora (Pt-Pt)
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Dec 7, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: lighting band
If directory or menu picture display in the screen, you can press the direction buttons „x, „y, „v and „w buttons in the remote control to move lighting band to desired title and press [ENTER] button to select it.

PT-PT por favor
María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 21:59
barra de destaque
Explanation:
É aquela barra de destaque que percorre as opções a serem escolhidas. Ela é preta e a opção aparece no plano de fundo, com letras brancas (geralmente).
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:59
Grading comment
Optei por um termo mais Europeu. Muito obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4barra de destaque
Teresa Cristina Felix de Sousa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
barra de destaque


Explanation:
É aquela barra de destaque que percorre as opções a serem escolhidas. Ela é preta e a opção aparece no plano de fundo, com letras brancas (geralmente).

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 69
Grading comment
Optei por um termo mais Europeu. Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
33 mins

agree  Joao Vieira: Isso. Também é aquela barra que representa um campo e à medida que se prime os botões de direcção a barra luminosa acende o campo escolhido. À medida que se percorre os campos, estes vão-se destacando ao ficarem iluminados.
53 mins

agree  Sonia Heidemann
1 hr

agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search