commentator - selector ( translation glossary) motores el�ctricos,Electronics / Elect Eng,Tech/Engineering

« long-stroke station...

Return to KudoZ list

multiple-step/auto-... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	commentator
Portuguese translation:	selector
Entered by:	Ana Carneiro

Options:
- Contribute to this entry

4:59pm Dec 15, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / motores el�ctricos

English term or phrase: commentator

CAros colegas,
Alguém sabe a tradução supra no contexto seguinte?:
One voltmeter with commentator range 0-415 V.
Trata-se de motores eléctricos
TIA

Ana Carneiro

KudoZ activity
Questions: 247 (10 open)
Answers: 212

Portugal

Clarification request(s) and response

Richard Benham: 5:04pm Dec 15, 2004: The word "commutator" makes more sense, except it's part of a motor rather than a voltmeter. -
Ana Carneiro (asker): 6:04pm Dec 15, 2004: Well Richard, unfortunately there is no more context...
Richard Benham: 6:09pm Dec 15, 2004: "voltmeter with commutator" gets a few Googlies--"with commentator" is nonsense. What would a "commentator" on a voltmeter do? Say "The voltage is getting a bit low; you'd better check your power supply"? -

selector

Explanation:
O termo original deve ser "commutator".
1) Se o termo se referir ao interruptor-selector do voltímetro para mudança da escala de medida, então a tradução deverá ser "selector".
2) Se o termo "commutator" se referir ao motor, então a tradução deverá ser "comutador".
Tal como a frase é apresentada, eu iria com "selector", mas a colega saberá melhor destrinçar o contexto do original.

Selected response from:

João Roque Dias
Portugal

Note from asker to answerer

Obrigada a ambos, especialmente ao João.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

selector

João Roque Dias

2 +1

comutador

Richard Benham

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

comutador

Explanation:
See my note to asker.

Richard Benham
France
Works in field
Native speaker of:

English

19 hrs confidence:

commutator selector

Explanation:
O termo original deve ser "commutator".
1) Se o termo se referir ao interruptor-selector do voltímetro para mudança da escala de medida, então a tradução deverá ser "selector".
2) Se o termo "commutator" se referir ao motor, então a tradução deverá ser "comutador".
Tal como a frase é apresentada, eu iria com "selector", mas a colega saberá melhor destrinçar o contexto do original.

João Roque Dias
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 285

Note from asker to answerer

Obrigada a ambos, especialmente ao João.

Return to KudoZ list

English: commentator

Portuguese translation: selector