Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / motores elctricos | | English term or phrase: across the line starting | Caros colegas,
Espero não ter perguntado já isto (pelo menos não aparece na minha lista de perguntas, mas não seria a primeira vez que tal acontece).
O contexto é:
Starter for single motors not exceeding 1/2 horsepower, shall be surface or flush mounted, manual two-pole toggle type, for non-reversing, across the line starting and fitted with one overload element.
TIA |
| Ana CarneiroKudoZ activityQuestions: 252 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 214
Portugal
| | Local time: 19:35
|
| | de ligação directa | Explanation:
i.e., ao circuito de alimentação
ATENÇÃO: neste caso, o starter já não é um arrancador, mas um contactor. |
| Selected response from:
João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:35
| Grading comment Obrigada João!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
