English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: bridging strap | Contexto: "remove the bridging strap, if necessary. The strap links terminals 1, 2 and 3"
Na figura, o "bridging strap" tem forma de "E" ligando os 3 terminais.
Seria "ponte de ligação"? |
| SamoceKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
| |
| | Selected response from:
 ahartje
Local time: 19:35
| Grading comment Ficou "ligação em ponte". Agradeço a todos colegas que ajudaram. Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 ligação em ponte
Explanation:
Ou também "conexão em ponte".
Reference: http://www.audiorama.com.br/gradiente/system_one.htm
Reference: http://www.ufrgs.br/lmeae/manuais/Manual_MODELO_FT_CC_NI%E2%...
| ahartje
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of:  German, Portuguese
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | Ficou "ligação em ponte". Agradeço a todos colegas que ajudaram. Muito obrigada! |
|
24 mins confidence: estrape
Explanation:
Creio que "de ligação" seja desnecessário. Em inglês o "bridging" é necessário, pois a palavra "strap" tem outros significados. Já em português a palavra "estrape" é usada exclusivamente para isso.
Abonações:
Esta é uma opção selecionada por estrape interno.
http://www.audiolab.com.br/pdf/chv200.pdf
Basta remover o Up/Down converter e configurar um estrape interno para converter o rádio de 2,4 GHz para 900 MHz.
http://www.condax.com.br/ben2030.htm
Insira o estrape no jumper JP5 do RX-MC4
http://www.morey.com.br/catalogo/documentos/RXMC4.PDF
Através do estrape de configuração (mostrado ao lado) você pode escolher entre dois endereços permitindo a utilização simultânea de DOIS destes ...
http://www.mercadolivre.com.br/jm/item?site=MLB&id=19028112
Assim, no modelo MS basta você indicar na primeira unidade sua condição de máster (o estrape pode denominar-se, por exemplo, MA, C/D e outros), e, na segunda ...
http://www.geocities.com/athens/aegean/9464/Hard.htm
Tecnologias CDMA, TDMA ou GSM intercambiáveis por "estrape", utilizando canais ...
http://www.sptel.srv.br/especificacoes.php
Solução: o único jeito nesse caso é zerar a configuração do terminal; para fazer isso mude o estrape JP4 na ...
http://www.geocities.com/sosmonitores_es/coletaneadefeitos.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 32 mins (2005-03-01 03:34:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Em eletrônica, há duas coisas chamadas de \"ligação em ponte\". Nenhuma delas tem qualquer relação com um \"bridging strap\".
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 381
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
