Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: 2A-semi time lag fuse | | como posso traduzir esse termo?!?!? fusível com atraso parcial?!? acho um pouco fraco...rs rs muito obrigado! A última do dia!!! |
| | | fusível de 2 A, de ação semi-retardada | Explanation:
Creio que seja um fusível que funcione como de ação retardada para uma determinada corrente, mas seja de ação instantânea para uma corrente muito maior. Ou seja, um fusível composto de dois fusíveis em série, um com ação retardada e outro não (o segundo para uma maior corrente, ou não faria sentido o seu uso em conjunto com o primeiro). |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:36
| Grading comment Obrigado Carlos, achei este termo mais pertinente ao contexto em questão. Sds!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 fusível 2A, de meio retardamento
Explanation:
Uma sugestão.
Ver o que o EuroDocAutom diz sobre time lag:
time lag - any delay between stimulus and response,or cause and effect,especially that between start of signal and full indication by instrument
time lag = retardamento
Outra maneira de escrever isso é: Fuse 2 A, semi time lag
Ver:
osCommerce
... 00EUR, Buy Now. Fuse 2 A, semi time lag, 10043, Fuse 2 A, semi time lag, 6,00EUR,
Buy Now. Fuse cap, 10087, Fuse cap, 6,00EUR, Buy Now. Hex-tube ...
www.christophel.de/webshop/index.php?cPath=22_ 28&sort=4d&page=4&language=en
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day12 hrs confidence: | 2a-semi time lag fuse fusível de 2 A, de ação semi-retardada
Explanation:
Creio que seja um fusível que funcione como de ação retardada para uma determinada corrente, mas seja de ação instantânea para uma corrente muito maior. Ou seja, um fusível composto de dois fusíveis em série, um com ação retardada e outro não (o segundo para uma maior corrente, ou não faria sentido o seu uso em conjunto com o primeiro).
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 381
|
| | Grading comment | Obrigado Carlos, achei este termo mais pertinente ao contexto em questão. Sds! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 26, 2005 - Changes made by Carlos Angelo: | | Field (specific) | Mechanics / Mech Engineering => Electronics / Elect Eng | | Apr 17, 2005 - Changes made by Carlos Angelo: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
