English: "Switched Three Phase Resistance Load" (PT_PT de preferência)Portuguese translation: carga resistiva trifásica comutada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Switched Three Phase Resistance Load" (PT_PT de preferência) | | Portuguese translation: | carga resistiva trifásica comutada | | Entered by: | Alexandre Batista |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electric circuits | | English term or phrase: "Switched Three Phase Resistance Load" (PT_PT de preferência) | | A minha dúvida é relativa a "switched": "ligada, comutada"? |
| | Clarification request(s) and responseFlavio Steffen: 6:30pm Mar 15, 2005: Alexandre:
A sua dúvida foi bem especÃfica: "switched".
E isso eu respondi antes do Roque!!!
Ou minha sugestão "comutada" não é Pt-PT?!?!?! -
Alexandre Batista (asker): 10:10am Mar 16, 2005: Flávio: Obrigado pela sugestão, que de facto, está correcta. Decidi atribuir a pontuação ao João Roque Dias porque, além de ter dado uma boa sugestão como o Flávio, forneceu-me uma explicação, assim como uma hiperligação como contexto. Agradeço-lhe à mesma pela sugestão.
|
|
| | carga resistiva trifásica comutada | Explanation:
O termo refere-se normalmente a "bancos de resistências" para simulação de cargas (i.e., consumos) em sistemas de alimentação eléctrica (por exemplo, grupos electrogéneos).
O "switched" refere-se à comutação das cargas, i.e., à entrada ou retirada das etapas das resistências no circuito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-03-15 18:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ver \" Totally enclosed tubuLar stainless steel elements *** switched *** in groups of various values by contactors provide a variable resistive load with a 1kW resolution.\" em:
http://www.macgen.com/crestchi/ |
| Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererJoão, obrigado pela sugestão e pela explicação.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
31 mins confidence: |
| "switched": comutada
Explanation:
SWITCHED HOT (SH) FASE COMUTADA
SWITCHED HOT / LIVE VIVO, COMUTADO
SWITCHED LEAD SEGMENTO COMUTADO
SWITCHED LOADS CARGAS COMUTADAS
| Flavio Steffen
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 112
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| Switched Three Phase Resistance Load carga resistiva trifásica comutada
Explanation:
O termo refere-se normalmente a "bancos de resistências" para simulação de cargas (i.e., consumos) em sistemas de alimentação eléctrica (por exemplo, grupos electrogéneos).
O "switched" refere-se à comutação das cargas, i.e., à entrada ou retirada das etapas das resistências no circuito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-03-15 18:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ver \" Totally enclosed tubuLar stainless steel elements *** switched *** in groups of various values by contactors provide a variable resistive load with a 1kW resolution.\" em:
http://www.macgen.com/crestchi/
| | Note from asker to answerer| João, obrigado pela sugestão e pela explicação. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
