Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electric circuits | | English term or phrase: "Patching Diagram" (PT_PT de preferência) | | Esta expressão aparece apenas como título, não tenho mais contexto. |
| Alexandre BatistaKudoZ activityQuestions: 388 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 19:36
|
| | esquema de ligações | Explanation:
Um "patching diagram" não tem a ver com alterações, correcções, etc.
É um esquema (e não um "diagrama") que mostra como devem ser feitas as ligações/configurações de componentes eléctricos e electrónicos.
Ver em http://www.fbk.com/e-learning/21-902_b.asp
A ‘patching diagram’ is an interactive diagram that demonstrates how hardware needs to be configured before it can be used for a certain practical. Hardware systems can be made up of many different configurable units, each of which are connected together by a student or a lecturer. Patching diagrams are most commonly used within a series of training products relating to basic electricity and electronics – packages of products that demonstrate the use of
electrical components, such as diodes, capacitors and resistors, and induce students to the essential laws of electricity.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-16 20:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre a utilização correcta de \"diagrama\" e \"esquema\" ver o artigo do Prof. Hermínio Duarte-Ramos em
http://www.confluencias.net/n1/herminio.html |
| Selected response from:
João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:36
| Grading comment João, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1
7 mins confidence: 
36 mins confidence: peer agreement (net): +1 | Patching Diagram esquema de ligações
Explanation:
Um "patching diagram" não tem a ver com alterações, correcções, etc.
É um esquema (e não um "diagrama") que mostra como devem ser feitas as ligações/configurações de componentes eléctricos e electrónicos.
Ver em http://www.fbk.com/e-learning/21-902_b.asp
A ‘patching diagram’ is an interactive diagram that demonstrates how hardware needs to be configured before it can be used for a certain practical. Hardware systems can be made up of many different configurable units, each of which are connected together by a student or a lecturer. Patching diagrams are most commonly used within a series of training products relating to basic electricity and electronics – packages of products that demonstrate the use of
electrical components, such as diodes, capacitors and resistors, and induce students to the essential laws of electricity.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-16 20:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre a utilização correcta de \"diagrama\" e \"esquema\" ver o artigo do Prof. Hermínio Duarte-Ramos em
http://www.confluencias.net/n1/herminio.html
| João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 285
|
| | Grading comment | João, obrigado pela sugestão. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: peer agreement (net): -1 Diagrama de conecções
Explanation:
é a minha opinião
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-16 20:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
v. patched, patch·ing, patch·es
v. tr.
To put a patch or patches on.
To make by sewing scraps of material together: patch a quilt.
To mend, repair, or put together, especially hastily, clumsily, or poorly: They patched together the broken statues with glue and plaster. The delegates will be forced to patch up their differences.
To connect temporarily (electronic components), as with a patch cord.
Computer Science. To correct a bug in (an item of software), especially as a temporary correction between releases.
v. intr.
Electronics. To be connected temporarily.
http://dictionary.reference.com/search?q=patching
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
