English: cubsPortuguese translation: copos de cobre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | copper cups | | Portuguese translation: | copos de cobre | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / painéis solares | | English term or phrase: cubs | "The collectors base consists of:
- Lamda (pc 4)
- Foot lamda (pc 4)
- Collectors horizontal rod type 200 (pc 2)
- Upper and lower circuits
- Copper cubs" |
| | Clarification request(s) and responseIvana de Sousa Santos (asker): 2:18am Aug 8, 2005: NĂŁo me importaria de colocar aqui a imagem que tenho no original, mas nĂŁo consigo fazer "copiar/colar" para aqui. A Ăşnica coisa que poderei fazer Ă© enviar a imagem por e-mail a quem estiver interessado em vĂŞ-la.
|
|
| | copos (cups) | Explanation:
Parece-me uma gralha, pois "cubs" sĂŁo filhotes de animais. No seu caso, soe tratar-se de um copo de cobre, mais afim com o resto do contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-07 23:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes exemplos, no contexto elétrico, instalações, etc.:
Koi Water Garden for Japanese rain chains, water basins, steppings ...
... of a number fluted or riveted copper cups and copper bottom weight. ...
Main koi stocks page · Water pumps, - Uvs and related electrical accessories ...
www.koicarp.org.uk/japanese_rain%20chains.htm
[PDF] FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
You might want to store charge and electrical energy to use later, for ...
The copper cups were charged up: the inner cup became negative, and ...
http://cyclo.mit.edu/~schol/802x/faqs/faq7.pdf
Moon Copper Tabletop Fountain
Wire, Gates, Switches, & Signs - Baited Electric Deer Fence (5) ... The 4 copper cups carry the water down to the basin, where the water is recirculated ...
www.deerbusters.com/too-9076.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 32 mins (2005-08-08 19:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Em resposta ao comentário especulativo abaixo, aqui vai um exemplo de \"solar panel\" associado a \"copper cups\":
Sun Ray Pool Panel Installation Manual
The grater the total surface area of the solar panels the greater the amount of ... 1 ½” Copper cup (see item # 5). Vacuum breaker & fittings (see item #6) ...
www.sunraysolar.com/poolinstall.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 36 mins (2005-08-08 19:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
O site acima é bem ilustrado, e o \"copper cup\" aparece várias vezes. Vale a pena visitá-lo. |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigada pela ajuda e pelas explicações. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| copos (cups)
Explanation:
Parece-me uma gralha, pois "cubs" sĂŁo filhotes de animais. No seu caso, soe tratar-se de um copo de cobre, mais afim com o resto do contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-07 23:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes exemplos, no contexto elétrico, instalações, etc.:
Koi Water Garden for Japanese rain chains, water basins, steppings ...
... of a number fluted or riveted copper cups and copper bottom weight. ...
Main koi stocks page · Water pumps, - Uvs and related electrical accessories ...
www.koicarp.org.uk/japanese_rain%20chains.htm
[PDF] FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
You might want to store charge and electrical energy to use later, for ...
The copper cups were charged up: the inner cup became negative, and ...
http://cyclo.mit.edu/~schol/802x/faqs/faq7.pdf
Moon Copper Tabletop Fountain
Wire, Gates, Switches, & Signs - Baited Electric Deer Fence (5) ... The 4 copper cups carry the water down to the basin, where the water is recirculated ...
www.deerbusters.com/too-9076.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 32 mins (2005-08-08 19:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Em resposta ao comentário especulativo abaixo, aqui vai um exemplo de \"solar panel\" associado a \"copper cups\":
Sun Ray Pool Panel Installation Manual
The grater the total surface area of the solar panels the greater the amount of ... 1 ½” Copper cup (see item # 5). Vacuum breaker & fittings (see item #6) ...
www.sunraysolar.com/poolinstall.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 36 mins (2005-08-08 19:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
O site acima é bem ilustrado, e o \"copper cup\" aparece várias vezes. Vale a pena visitá-lo.
| rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 116
|
| Note from asker to answerer| Obrigada pela ajuda e pelas explicações. :-) |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
