English: cable trainingPortuguese translation: flexão do cabo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Energy / Power Generation | | English term or phrase: cable training | Optional cable guides
assist in cable training
and provide protection
against damage from
excessive cable or
foundation movement
|
| | Clarification request(s) and responseClaudio Mazotti: 7:10pm Aug 20, 2005: Seria bom se vc colocasse a mesma observação sobre o contexto especÃfico aqui tb p/ q todos possam fazer suas sugestões. -
ivan1965 (asker): 7:14pm Aug 20, 2005: Amigos, eu havia colocado esse contexto adicional, mas parece que nem todos tiveram acessos! Obrigado! - Optional base spacer increases elevation
of the gear up to 24 inches, to provide
additional cable training space or additional
distance above the ground
ivan1965 (asker): 7:14pm Aug 20, 2005: ops, ACESSO! -
|
|
| | Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answerertks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
7 mins confidence: |
| treinamento/exercÃcio/instrução de cabos
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-20 18:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor: "de cabeação"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-20 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
É "passagem de cabos"!
| Clauwolf
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 37
|
| Note from asker to answererAmigo Clau, eu acho que não tem a ver com treinamento. Olhe mais esse contexto e veja se pode me ajudar:
Optional base spacer increases elevation
of the gear up to 24 inches, to provide
additional cable training space or additional
distance above the ground
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Amigo Clau, eu acho que não tem a ver com treinamento. Olhe mais esse contexto e veja se pode me ajudar:
Optional base spacer increases elevation
of the gear up to 24 inches, to provide
additional cable training space or additional
distance above the ground
|
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
