KudoZ home » English to Portuguese » Energy / Power Generation

furnace draft

Portuguese translation: tiragem do forno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	furnace draft
Portuguese translation:	tiragem do forno
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Apr 19, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Power Plants

English term or phrase: furnace draft

Pressão negativa do forno/fornalha?

JORGE KUHN KudoZ activity Questions: 366 (10 open) (10 without valid answers) Answers: 0 Brazil
Local time: 20:22

tiragem do forno

Explanation:
Esta é a expressão usada, veja:

Efluente Tratado - Agosto de 2003
A presença de obstrução ocasionou dificuldades na tiragem do Forno de Cal a partir do dia 18/08/03, impactando negativamente no controle das relações de ...
www.aracruz.com.br/pt/negocios/fepam/agosto03.htm

[PDF] Paper CIT02-0533File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
valor se dá pela regulagem do exaustor DE tiragem do FORNO localizado na primeira chaminé do FORNO TÚNEL (no início da zona DE pré-aquecimento). ...
www.cet.ufsc.br/pesquisa/ceramica/Publicações/ENCIT2002.pdf

[PDF] Engenharia Sanit a-AmbientalFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
radiação) além de exercer melhor controle na tiragem do forno e, assim, do excesso de ar. induzido, minimizando as perdas pelos gases de exaustão. ...
www.ciclodevida.ufsc.br/relatorio2.pdf

Selected response from:

rhandler
Local time: 19:22

Grading comment

Obrigado, rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

tiragem do forno

rhandler

4 +1

pressão negativa(depressão)

CSimao

fluxo de gases do alto forno.

Mauro Lando

Answers

11 mins confidence:

fluxo de gases do alto forno.

Explanation:
Caro, Jorge, cadê o contecxto?
Para podermos ajuda-lo temos que saber que tipo de forno é esse. Duas palavras soltas assim no espaço sao um convite ao chute. O alto forno - blast furnace - tem correntes de gases internas, pois recebe uma injeção de ar por baixo - o oxigênio do ar vai promover a redução do minério. Portanto, teu furnace draft pode ser O FLUXO DE GASES DO ALTO FORNO; mande a frase inteira e poderemos ver melhor do que se trata.
Saudaçoes, Mauro.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Prezado Mauro: Não tenho mais nenhum contexto, a não ser que se trata de um forno usado em uma usina de força. Grato Jorge

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pressão negativa(depressão)

Explanation:
Uma sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-19 18:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Câmara de Combustão ou Fornalha (com os queimadores). ... Na base da chaminé existe uma pressão negativa (depressão) para existir tiragem. ...
ltodi.est.ips.pt/gsilva/processos_t/apresentacoes/ P%C2%BA%20Tecnol%C3%B3gicos%20Caldeira-JC.ppt

Furnace draft, or negative pres-
sure, is created in fuel-fired
furnaces when high temperature
gases are discharged at a level
higher than the furnace open-
ings.
http://www.nrel.gov/docs/fy05osti/38624.pdf

... de uma tiragem natural, mantendo-se assim uma pressão negativa nos fornos. ... Uma caldeira moderna tem três zonas diferentes: uma fornalha para a ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:22004A0319(01):PT:HTML -

CSimao
Portugal
Local time: 22:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

tiragem do forno

rhandler
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 120

Grading comment

Obrigado, rhandler!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

furnace draft

Portuguese translation: tiragem do forno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

furnace draft

Portuguese translation: tiragem do forno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.