Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 15:55 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: airducting

Portuguese translation: condução de ar



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« line of workReturn to KudoZ list
instrumented surger... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airducting
Portuguese translation:condução de ar
Entered by:Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry

7:23pm Aug 13, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / heat pumps
English term or phrase: airducting
"***Airducting*** is provided by air ducts or hose kits (accessories)".
Silvia Pereira
Portugal
condução de ar
Explanation:
Climatização e AQS · ICR · Sistemas de condução de ar. Ud, Porta estanque ao ar. O gerador de preços para a construção da CYPE Ingenieros gera preços ...
www.precosdecompostos.geradordeprecos.info/ICR/ICR080.html

O gabinete 8005B ATRIX é um suporte de alta gama para o sua configuração: possui um chassis "Air Flow" com filtros de condução de ar, ventroinhas na parte ...
www.pixmania.com/pt/pt/163054/art/advance/gabinete-pc-8505b...

Melhorada foi igualmente a condução do ar ao filtro, este também com ligeiro incremento do volume interno. O ABS da diferença Na ciclística ambas ...
www.motores.sapo.pt/newsdetails.aspx?aid=613558

APLICAÇÕES: Saídas de vapores de cozinha, sistema de ventilação e ar condicionado, condução de ar quente e outras aplicações industriais. ...
www.serolf.pt/ar.htm
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3condução de ar
Claudio Mazotti
4ventilação
Flavia Martins dos Santos


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilação

Explanation:
É uma maneira de se referir a condução de ar, ou seja, ventilação dentro de uma empresa ou escrotório.

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
condução de ar

Explanation:
Climatização e AQS · ICR · Sistemas de condução de ar. Ud, Porta estanque ao ar. O gerador de preços para a construção da CYPE Ingenieros gera preços ...
www.precosdecompostos.geradordeprecos.info/ICR/ICR080.html

O gabinete 8005B ATRIX é um suporte de alta gama para o sua configuração: possui um chassis "Air Flow" com filtros de condução de ar, ventroinhas na parte ...
www.pixmania.com/pt/pt/163054/art/advance/gabinete-pc-8505b...

Melhorada foi igualmente a condução do ar ao filtro, este também com ligeiro incremento do volume interno. O ABS da diferença Na ciclística ambas ...
www.motores.sapo.pt/newsdetails.aspx?aid=613558

APLICAÇÕES: Saídas de vapores de cozinha, sistema de ventilação e ar condicionado, condução de ar quente e outras aplicações industriais. ...
www.serolf.pt/ar.htm


Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Note from asker to answerer
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fernando Domeniconi
36 mins
  -> obrigado!!!
agree rhandler
1 hr
  -> obrigado!!!
agree Vania Correia
4 days
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy