English: condensate connectionPortuguese translation: Conexão de condensados 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | condensate connection | | Portuguese translation: | Conexão de condensados | | Entered by: | Silvia Pereira |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / heat pumps | | English term or phrase: condensate connection | Contexto: "Dynamic cooling via fan convector with ***condensate connection***. Suitable for living spaces with a high heat load or commercially used locations".
Outras ocorrências no mesmo texto: "Controlled drainage via condensate connection". |
| | | Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answererObrigada aos dois!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
14 hrs confidence: |
| conexão do condensado
Explanation:
Trata-se do condensado do vapor que acionou a turbina, e que retorna à caldeira. Como se trata de uma unica substancia, o vapor d'àgua, seria mais correto usar o singular.
| Mauro Lando
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
