https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/energy-power-generation/1603870-ochredisation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

ochredisation

Portuguese translation: depósito de ferro e manganês

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ochredisation
Portuguese translation:depósito de ferro e manganês
Entered by: Claudio Mazotti

22:28 Oct 21, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / heat pumps
English term or phrase: ochredisation
Contexto: "If the limit values for iron
Silvia Pereira Duarte
Portugal
Local time: 03:25
depósito de ferro e manganês
Explanation:
Silvia, parece-me q o termo não é comum mesmo em inglês. Não encontrei nenhuma referência em pt. Sugiro usar o significado o do termo mesmo
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigada aos três pelas vossas sugestões :) De facto, é melhor manter a descrição.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5alterações de cor ocre
Tania Marques-Cardoso
4depósitos de ferro e manganésio
Mariana Moreira
3depósito de ferro e manganês
Claudio Mazotti


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depósito de ferro e manganês


Explanation:
Silvia, parece-me q o termo não é comum mesmo em inglês. Não encontrei nenhuma referência em pt. Sugiro usar o significado o do termo mesmo

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Obrigada aos três pelas vossas sugestões :) De facto, é melhor manter a descrição.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depósitos de ferro e manganésio


Explanation:
a própria designação inglesa apresenta apenas duas ocorrências no google:

www.tu-harburg.de/aww/neis/publik/pdf/wilken.pdf

www.spitzenklasse.se/bilder/samling.pdf

daí que sugira esta descrição :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alterações de cor ocre


Explanation:
Olá, Sílvia!

Procurando na Web, constatei que a "ochredisation" é a transformação da cor de alguma coisa (freqüentemente a água), que ganha tom ocre. Imagino que os depósitos de ferro e manganês sejam a causa dessa "ocrização" -- palavra que, de fato, não parece existir no idioma português.

Bom trabalho!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations