English: bypass flapsPortuguese translation: aletas ou flapes..(de desvio) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bypass flaps | | Portuguese translation: | aletas ou flapes..(de desvio) | | Entered by: | airmailrpl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / heat pumps | | English term or phrase: bypass flaps | | Contexto: "Variable changeover of intake air: A duct system with integrated ***bypass flaps*** allows for variable utilization of the heat contained in the outside air or room air for the production of hot water". |
| | | Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answererObrigada pelas sugestões! Acabei por optar por "aletas"
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| abas de desvio...flaps de desvio..alhetas ou flapes
Explanation:
[PDF] Distribuição de Ar - AquecimentoFile Format:
aquecimento eo atuador (11) da portinhola (flap) que proporciona a passagem ... seja, os flaps permanecem fechados ou totalmente abertos, mostradas abaixo. ...
www.zetecclub.com/aquecimento.pdf
[PDF] Prefeitura Municipal de Porto Alegre Fundação de Assistência ...
Ajuste dos flaps de insuflamento;. - Modo de funcionamento (refrigeração / aquecimento);. - Vazão de ar (baixo / médio / alto). ...
www.portoalegre.rs.gov.br/licitacao/Editais/FASC/EDITAL_com...
abas > flaps
Languages Portuguese to English
Glossary name
Simon's Pt(Brazil)-Eng Mechanical/Construction/Egineering Glossary Author Simon Foakes
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2380565
| airmailrpl
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 34
|
| Note from asker to answerer| Obrigada pelas sugestões! Acabei por optar por "aletas" |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
