KudoZ home » English to Portuguese » Energy / Power Generation

bypass flaps

Portuguese translation: aletas ou flapes..(de desvio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bypass flaps
Portuguese translation:aletas ou flapes..(de desvio)
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Nov 2, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / heat pumps
English term or phrase: bypass flaps
Contexto: "Variable changeover of intake air: A duct system with integrated ***bypass flaps*** allows for variable utilization of the heat contained in the outside air or room air for the production of hot water".
Silvia Pereira Duarte
Portugal
Local time: 03:13
abas de desvio...flaps de desvio..alhetas ou flapes
Explanation:
[PDF] Distribuição de Ar - AquecimentoFile Format:
aquecimento eo atuador (11) da portinhola (flap) que proporciona a passagem ... seja, os flaps permanecem fechados ou totalmente abertos, mostradas abaixo. ...
www.zetecclub.com/aquecimento.pdf

[PDF] Prefeitura Municipal de Porto Alegre Fundação de Assistência ...
Ajuste dos flaps de insuflamento;. - Modo de funcionamento (refrigeração / aquecimento);. - Vazão de ar (baixo / médio / alto). ...
www.portoalegre.rs.gov.br/licitacao/Editais/FASC/EDITAL_com...


abas > flaps
Languages Portuguese to English
Glossary name
Simon's Pt(Brazil)-Eng Mechanical/Construction/Egineering Glossary Author Simon Foakes
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2380565
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:13
Grading comment
Obrigada pelas sugestões! Acabei por optar por "aletas"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1abas de desvio...flaps de desvio..alhetas ou flapes
airmailrpl


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abas de desvio...flaps de desvio..alhetas ou flapes


Explanation:
[PDF] Distribuição de Ar - AquecimentoFile Format:
aquecimento eo atuador (11) da portinhola (flap) que proporciona a passagem ... seja, os flaps permanecem fechados ou totalmente abertos, mostradas abaixo. ...
www.zetecclub.com/aquecimento.pdf

[PDF] Prefeitura Municipal de Porto Alegre Fundação de Assistência ...
Ajuste dos flaps de insuflamento;. - Modo de funcionamento (refrigeração / aquecimento);. - Vazão de ar (baixo / médio / alto). ...
www.portoalegre.rs.gov.br/licitacao/Editais/FASC/EDITAL_com...


abas > flaps
Languages Portuguese to English
Glossary name
Simon's Pt(Brazil)-Eng Mechanical/Construction/Egineering Glossary Author Simon Foakes
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2380565


airmailrpl
Brazil
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 86
Grading comment
Obrigada pelas sugestões! Acabei por optar por "aletas"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: aletas, não alhetas (são outra coisa, veja no Aurélio)
18 mins
  -> was in a hurry and copied it from the Kudoz Glossary
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search