KudoZ home » English to Portuguese » Energy / Power Generation

a set of gas logs

Portuguese translation: um conjunto de toras artificiais com queimadores a gás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a set of gas logs
Portuguese translation:um conjunto de toras artificiais com queimadores a gás
Entered by: Marcia Gascon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Nov 7, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: a set of gas logs
contexto:

If you have an older model furnace or water heater that uses natural gas, or if you have a set of gas logs in your fire place, you have probably seen the small blue flame known as the pilot light.

thanks
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 08:53
um conjunto de queimadores de gás
Explanation:
Deve tratar-se de lareiras com queimadores auxiliares a gás, como a destes exemplos:

Tecniarte Lareiras
Lareiras a Lenha ou Gás. Lareiras de Alto Rendimento. Lareiras a Gás. Queimadores a Gás. Tocha/Pira. Acessórios. Coifas. Churrasqueiras. Lançamentos ...
www.tecniarte.com.br/

Cottage - Aquecedores a Gás
Acessórios de Lareira. Queimadores à Gás / Lenhos · Conjunto de Limpeza ... *Requerem obrigatoriamente lareira verdadeira: seja metálica ou em alvenaria ...
www.cottage.com.br/lenho.html

Lareiras - BR
Lareiras, Queimadores a Gás, Churrasqueiras, Coifas de Cozinhas e Acessórios. Rod 122, S/N Km 7 Conceição - São Sebastião do Caí - RS ...
www.telelistas.net/1/38_br/208/272/427/48330/lareiras.htm


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-07 23:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: queimadores A gás, em vez de DE.
Selected response from:

rhandler
Local time: 08:53
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1um conjunto de queimadores de gásrhandler


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
um conjunto de queimadores de gás


Explanation:
Deve tratar-se de lareiras com queimadores auxiliares a gás, como a destes exemplos:

Tecniarte Lareiras
Lareiras a Lenha ou Gás. Lareiras de Alto Rendimento. Lareiras a Gás. Queimadores a Gás. Tocha/Pira. Acessórios. Coifas. Churrasqueiras. Lançamentos ...
www.tecniarte.com.br/

Cottage - Aquecedores a Gás
Acessórios de Lareira. Queimadores à Gás / Lenhos · Conjunto de Limpeza ... *Requerem obrigatoriamente lareira verdadeira: seja metálica ou em alvenaria ...
www.cottage.com.br/lenho.html

Lareiras - BR
Lareiras, Queimadores a Gás, Churrasqueiras, Coifas de Cozinhas e Acessórios. Rod 122, S/N Km 7 Conceição - São Sebastião do Caí - RS ...
www.telelistas.net/1/38_br/208/272/427/48330/lareiras.htm


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-07 23:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: queimadores A gás, em vez de DE.

rhandler
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
8 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2007 - Changes made by Marcia Gascon:
Edited KOG entry<a href="/profile/32119">rhandler's</a> old entry - "a set of gas logs " » "um conjunto de toras artificiais com queimadores a gás"
Nov 14, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/90021">Marcia Gascon's</a> old entry - "a set of gas logs " » "um conjunto de toras artificiais com queimadores a gás"
Nov 14, 2007 - Changes made by Marcia Gascon:
Edited KOG entry<a href="/profile/90021">Marcia Gascon's</a> old entry - "a set of gas logs " » "um conjunto de toras artificiais com queimadores de gás"
Nov 14, 2007 - Changes made by Marcia Gascon:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search