Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase:US (país)
USA, China, Spain, India, Germany, France, US, Italy, Portugal
===================
Colegas
Sempre achei que US = United States.
Mas o primeiro país dessa lista já é USA.
Alguémsaberia me informar se existe outro país com essa sigla (US)?
Explanation: Insulation markets in Germany, Poland, France, Italy, UK, Spain ...
... Our customers come from the<B> following countries: UK, USA, Spain, France, Italy, Germany, China, Sweden, Norway, Netherlands, Austria</B>, ... www.prlog.org/10348924-insulation-markets-in-germany-poland...
United Kingdom - Wikipedia, the free encyclopedia
The <B>United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (commonly known as the United Kingdom, the UK, or incorrectly as Britain)</B> is a sovereign state ...
en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
later decision to call an extraordinary session of the General Conference at the request of the Governments of France, the United Singdom and the united ...
unesdoc.unesco.org/images/0016/001614/161470eb.pdf
Renewable Energy Charts
Veja gráfico da página 5: TOP 10 countries, wind power capacity:
germany-spain-us-india-denmark-china-italy-uk-portugal-france
Os dois únicos não mencionados na lista da Teresa são UK e Dinamarca.
Suponho então que US é um typo e deveria ser UK, mas precisaria de ter o contexto completo do texto onde isso aparece para ter mais certeza. Trata de energia eólica? Parece que sim, com base em perguntas anteriores da Teresa.
US (capitalized) is an alternative of the abbreviation U.S., which generally refers to the United States of America, but can also mean Union State of the Russian Federation and Belarus.
Explanation: Insulation markets in Germany, Poland, France, Italy, UK, Spain ...
... Our customers come from the<B> following countries: UK, USA, Spain, France, Italy, Germany, China, Sweden, Norway, Netherlands, Austria</B>, ... www.prlog.org/10348924-insulation-markets-in-germany-poland...
United Kingdom - Wikipedia, the free encyclopedia
The <B>United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (commonly known as the United Kingdom, the UK, or incorrectly as Britain)</B> is a sovereign state ...
en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
Cristina intern Germany Local time: 04:39 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada
Desculpe-me a demora em pontuar.
Bjs
T.
11 hrs confidence:
us (país)
typo for SU (Soviet Union)
Explanation: Dependendo do ano de publicação do texto, poderia ser uma opção também.
Paul Dixon Local time: 01:39 Works in field Native speaker of: English, Portuguese
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
