Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-06 15:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / gerador de energia eólica | | English term or phrase: De Rating | Um ajuste e operação do equipamento permite "Brake Fault De Rating Enable".
Me parece que permite a desqualificação/desclassificação/desconsideração de um alarme de falha do freio em questão para permitir continuação da operação.
Estou certo? |
| rbormannKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 10
| | Local time: 15:36
|
| | desconsideração | Explanation:
Diria assim, uma vez que o equipamento ao desconsiderar a falha permite que a operação continue. |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 15:36
| Grading comment Sua resposta me parece a mais adequada para este contexto, e particularmente para este contexto. Por ser tão específica, acredito não merecer entrada de glossário.
Obrigado aos colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   | de rating redução (da capacidade ou da funcionalidade)
Explanation:
de·rate
transitive verb
: to lower the rated capability of (as electrical or mechanical apparatus) because of deterioration or inadequacy
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 6, 2011 - Changes made by Marcos Antonio: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
