ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Energy / Power Generation

Cold Commissioning

Portuguese translation: Comissionamento a frio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cold Commissioning
Portuguese translation:Comissionamento a frio
Entered by: Dulce Cattunda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Aug 10, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Cold Commissioning
"• The reception procedure of the Plant shall comprise the following stages:

o Cold Commissioning, upon the satisfactory mechanical and electrical installation of the Wind Turbine Generators;
o Pre-commissioning (at the discretion of Buyer) upon satisfactory conclusion of Cold Commissioning and prior to the connection to the grid;"
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 15:36
Comissionamento a frio
Explanation:
[PDF]
Expansão da unidade Pirometalúrgica do Complexo Industrial do ...
www.ibram.org.br/sites/700/784/00000980.pdfSimilares
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Comissionamento a frio: 30 dias. ▪ Comissionamento a quente: 03/10/06. ▪ Operação Assistida: 90 dias ... Comissionamento a frio – equipamentos e áreas ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Comissionamento a frio
Salvador Scofano and Gry Midttun
4ativação lenta
Marcos Antonio
4comissionamento sob reserva / prévio / preliminarLeonor Machado


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cold commissioning
Comissionamento a frio


Explanation:
[PDF]
Expansão da unidade Pirometalúrgica do Complexo Industrial do ...
www.ibram.org.br/sites/700/784/00000980.pdfSimilares
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Comissionamento a frio: 30 dias. ▪ Comissionamento a quente: 03/10/06. ▪ Operação Assistida: 90 dias ... Comissionamento a frio – equipamentos e áreas ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Salvador!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Lopes
49 mins
  -> Obrigado!

agree  oxygen4u: :)
59 mins
  -> Obrigado! :)

agree  Rebelo Júnior: concordo
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  RitaMackay
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cold commissioning
comissionamento sob reserva / prévio / preliminar


Explanation:

hot commissioning - WordReference Forums
- [ Traduzir esta página ]

forum.wordreference.com/showthread.php?t=922367 - Em cache


19 Apr 2008 – If a plant/factory is completed but not functioning, it is called "cold commissioning". When it is completed and working, its opening is ...

http://www.saimm.co.za/Journal/v081n03p085.pdf

Leonor Machado
Local time: 19:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cold commissioning
ativação lenta


Explanation:
Sug.


- and including 'cold commissioning' > ...E incluindo uma ativação ...
www.proz.com › ... › Marketing / Market Research - Em cache10 out. 2007 – (KudoZ) English to Portuguese translation of an including 'cold commissioning': ...E incluindo uma ativação lenta

- Glossário de inglês para português traduções (Marketing/pesquisa ...
por.proz.com/glossary-translations/english-to.../87 - Em cacheand including 'cold commissioning' ...E incluindo uma ativação lenta...

Marcos Antonio
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: