English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / CV | | English term or phrase: total develop head | Contexto (em usinas de energia nuclear):
"Performing review about hydraulic analysis of Oskarshamn NPP condenser cooling water system in order to be determine CW Pump TDH (***total develop head***)"
Obrigado de antemão. |
| JORGE KUHNKudoZ activityQuestions: 366 ( 10 open) ( 10 without valid answers) Answers: 0
Brazil
| | Local time: 15:36
|
| | Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:36
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   auge do desempenho máximo / clímax do desempenho total
Explanation:
O contexto em que o segmento "total develop(ment) head" aparece [vistoria / análise hidráulica / condensador / sistema de refrigeração hidráulica / bomba] SUGERE que a indicação é de que um dado teste seja realizado quando da potência máxima de algum item ou de todo o sistema composto pelos itens arrolados. Talvez se trate da indicação de que o teste seja efetuado no "auge do desempenho total" do sistema. Talvez seja uma pista. Diante do que Você tem, pode ser que se revele uma falsa pista.
De todo modo,
Bom Trabalho!
polycarpo
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
