KudoZ home » English to Portuguese » Energy / Power Generation

Grounding reliability

Portuguese translation: aterramento confiável

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Grounding reliability
Portuguese translation:	aterramento confiável
Entered by:	ramoshelena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Aug 21, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Energy / Power Generation / customs

English term or phrase: Grounding reliability

Grounding reliability can only be achieved when connected to an equivalent receptacle marked “hospital use” or “hospital grade.”

ramoshelena KudoZ activity Questions: 467 (none open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:36

aterramento confiável

Explanation:
Acredito que seja isso, mas devido ao contexto resumido não é possível afirmar com total certeza.

Exemplo/sugestão:
Um aterramento confiável (seguro) só será possível...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-08-23 02:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Realmente, são inúmeras as ocorrências das duas expressões na web(aterramento confiável/seguro x aterramento adequado).

No entanto acho que confiabilidade e segurança expressam um significado mais direto de reliability. Acrescento também algumas referências nesse sentido:

Hastes e Acessórios para Aterramento - MM Magnet
http://www.mmmagnet.com.br/produtos/linha.aspx?codSecao=hast...
HASTES E ACESSÓRIOS PARA ATERRAMENTO ... E BITOLAS ALÉM DE UMA AMPLA LINHA DE CONECTORES E GRAMPOS PARA EXECUÇÃO DE UM ATERRAMENTO CONFIÁVEL E SEGURO. ...

Redes Elétricas
Uma das grandes preocupações das organizações é a garantia de que o sistema elétrico no qual seus equipamentos estão conectados seja confiável, seguro e estável...
http://www.hbiservice.com.br/eletricas.htm

[PDF] MANUAL DE INSTRUÇÕES TÉCNICAS
http://www.copel.com/hpcopel/root/pagcopel2.nsf/0/47BED5E72D...$FILE/Mit_Aterramento-Jan04.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
contato definidas na NBR 14039 da ABNT. c) O condutor de aterramento deverá ... Na falta de um aterramento seguro e confiável, a corrente de descarga pode ...

Selected response from:

Luizman
Brazil
Local time: 15:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

aterramento adequado

Marcos Antonio

3 +1

aterramento confiável

Luizman

Answers

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

grounding reliability aterramento adequado

Explanation:
Como se trata de um sistema de aterramento diria assim

- Fábio Silva - Manutenção elétrica
manutencaoeletrica.blogspot.com/2007/.../aterramento.htm... - Em cacheSimilares
Só um profissional qualificado têm competência para efetuar um aterramento adequado. Com o advento do computador, o aterramento tornou-se mais popular, ...

- [PDF] MINIMIZAÇÃO DE RISCOS DE CHOQUE ELÉTRICO E DANOS A EQUIPAMENTOS ...
www.apostilastecnicas.com/Normas/3.../Projeto Final.pdfForm... do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de RDEE SUPERVISIONADO II - Artigos relacionados
ATERRAMENTO ADEQUADO. Carlos Alberto Freire Maia Júnior - 98/59225. Noemi Souza Alves da Silva – 01/98480 ... EQUIPAMENTOS POR MEIO DE ATERRAMENTO ADEQUADO ...

Aterramento, ruído e segurança
www.music-center.com.br/index.php?...com... - Em cache28 fev. 2003 – A principal razão para se aterrar os equipamentos de áudio é a segurança; o aterramento adequado pode evitar choques mortais. ...

- [PDF] 4237/4317-Manual de Aterramento Elétrico do Procobre.
www.procobre.org/pr/pdf/pdf_pr/03_aterrame.pdfSimilares
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
não existir o condutor de proteção e um sistema de aterramento adequado. No caso de linhas de sinal, o uso de fibras ópticas, por sua natureza imune a ...

Marcos Antonio
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: