Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Tubulação de gás | | English term or phrase: vent | vent (no contexto abaixo, como VERBO)
Segregation of Non-conforming Products
Pipeline products procedure
This procedure describes requirements for segregating non-conforming pipeline products.
Actions:
1- Either stop production of non-conforming product from the plant, or vent non-conforming product safely for disposal.
2- Do not allow personnel to enter areas that may be affected by the disposal, unless it is necessary for the correct and safe operation of the plant. If entry is necessary, follow the procedures for entry to an area of potential oxygen enrichment or depletion. |
| mcirinoKudoZ activityQuestions: 452 ( 8 open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 15:36
|
| | escoar | Explanation:
Sugestão em PT(pt):
(3) To prevent explosive rupture of metal IBCs or composite IBCs with full wall metal casing, the emergency-relief devices shall be designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during a period of not less than one hour of fire engulfment (heat load 110 kW/m2) or self-accelerating decomposition.
(3) Para evitar uma ruptura explosiva dos GRG metálicos ou compósitos com invólucro metálico de paredes maciças, os dispositivos de emergência devem ser concebidos para escoar todos os produtos da decomposição e vapores libertados durante a imersão nas chamas num período de tempo de pelo menos uma hora (densidade de fluxo térmica: 110 kW/m2) ou pela decomposição autoacelerada.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:36
| Grading comment Obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +2 purgue
Explanation:
Purgue com segurança (para descarte ou reprocessamento, decerto) os produtos não conformes.
| BV1
Brazil
Local time: 15:36
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| |
46 mins confidence: peer agreement (net): +3 escoar
Explanation:
Sugestão em PT(pt):
(3) To prevent explosive rupture of metal IBCs or composite IBCs with full wall metal casing, the emergency-relief devices shall be designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during a period of not less than one hour of fire engulfment (heat load 110 kW/m2) or self-accelerating decomposition.
(3) Para evitar uma ruptura explosiva dos GRG metálicos ou compósitos com invólucro metálico de paredes maciças, os dispositivos de emergência devem ser concebidos para escoar todos os produtos da decomposição e vapores libertados durante a imersão nas chamas num período de tempo de pelo menos uma hora (densidade de fluxo térmica: 110 kW/m2) ou pela decomposição autoacelerada.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 20:36
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Obrigado a todos pela ajuda. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
