ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Energy / Power Generation

hardwired intertrip

Portuguese translation: interdisparo cabeado/com cabos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Oct 5, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Tubulação de gás
English term or phrase: hardwired intertrip
Precaução obrigatória

A hardwired intertrip that shuts down the nitrogen compressor when a plant or air compressor shutdown occurs must be installed.

Multi-plant or multiple compression systems must be provided with a suitable fail safe interlock selector panel that ensures intertripping is in place before any nitrogen compressor can be started as the supply system from a defined plant.
mcirino
Local time: 14:24
Portuguese translation:interdisparo cabeado/com cabos
Explanation:
Creio que é isso :)
Selected response from:

Mairo Vergara
Brazil
Local time: 14:24
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1interdisparo cabeado/com cabos
Mairo Vergara
3intertrip cabeado
Rebelo Júnior
Summary of reference entries provided
hardwired, intertripping
meirs

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intertrip cabeado


Explanation:
Sug.

http://www.centralmat.com.br/Artigos/Mais/abordagemIEC61850L...

http://www.global-download.schneider-electric.com/8525768900...$File/sepam80_funcoes.pdf

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interdisparo cabeado/com cabos


Explanation:
Creio que é isso :)


    Reference: http://paginas.fe.up.pt/~jrf/aulas0506/motores/Apresentacao_...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...
Mairo Vergara
Brazil
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: hardwired, intertripping

Reference information:
it means - with no electronic devices and computer logic is involved in between - only wires, relay or switch contacts, etc.

Quoted from the Link below:
Intertripping is the controlled tripping of a circuit breaker so as to complete the isolation of a circuit or piece of apparatus in sympathy with the tripping of other circuit breakers. The main use of such schemes is to ensure that protection at both ends of a faulted circuit will operate to isolate the equipment concerned.


    Reference: http://www.fecime.org/referencias/npag/chap8-112-121.pdf
meirs
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: