Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Tubulação de gás | | English term or phrase: gas buffer | | A high-pressure gas buffer can be installed for applications, such as electric arc furnaces in steel-making, where oxygen utilization follows a high-peaking volume pattern. |
| mcirinoKudoZ activityQuestions: 452 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 14:25
|
| | reservatório tampão de gás | Explanation:
O meu entendimento é que o original fala dum reservatório de gás com volume/pressão suficientes para amortecer variações originadas da demanda de gás no processo.
Exemplo (referente a água, porém o sentido é o mesmo) - v. http://books.google.com.br/books?id=vppz5p3BBGMC&pg=PA133&lp...
“Essa zona torna-se um reservatório tampão de capacidade relativamente elevada, capaz de absorver uma grande parte das primeiras chuvas antes que elas se transformem em escoamento.” |
| Selected response from:
BV1
Brazil
Local time: 14:25
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +2 armazenador de gás
Explanation:
Entendo que "buffer" nesse caso seja armazenador. Isso é indicado pelo restante da frase.
| | |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 reservatório tampão de gás
Explanation:
O meu entendimento é que o original fala dum reservatório de gás com volume/pressão suficientes para amortecer variações originadas da demanda de gás no processo.
Exemplo (referente a água, porém o sentido é o mesmo) - v. http://books.google.com.br/books?id=vppz5p3BBGMC&pg=PA133&lp...
“Essa zona torna-se um reservatório tampão de capacidade relativamente elevada, capaz de absorver uma grande parte das primeiras chuvas antes que elas se transformem em escoamento.”
| BV1
Brazil
Local time: 14:25
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 22, 2011 - Changes made by BV1: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
