Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Tubulação de gás | | English term or phrase: skid | A TRADUÇÃO SERIA A MESMA PARA TODOS OS CONTEXTOS ABAIXO? OBRIGADO.
The PA plant is SKID-mounted, requiring minimal space and allowing easy, rapid on-site installation.
When oxygen at higher pressures is required, the PA SKID is equipped with a product compressors.
Closed Loop Cooling/Aftercooler SKID: If the option of air cooled compressor is chosen, a closed loop glycol system and air cooled aftercooler are provided as a separate SKID mounted system.
Adsorber SKID: The Adsorber SKID contains the adsorber vessels, valves, control box, and silencer. It is assembled and tested in the fabricator, and delivered to site as a complete SKID-mounted unit for sizes up to 20 TPD. Above this it may become necessary to ship adsorbers separately from the valve SKID. |
| mcirinoKudoZ activityQuestions: 452 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 14:25
|
| | (montado em) plataforma | Explanation:
Entendo que o equipamento seja montado em uma plataforma que pode ser movida. Nos outros casos "skid" poderia ser traduzido como plataforma também.
skid-mounted: montado em plataforma
PA Skid: plataforma PA
separate Skid: plataforma separada
www.cienciamao.usp.br/tudo/exibir.php?midia=azed&cod...35
funciona pelo princípio de rotor centrifugo com palhetas;; permite trabalhar como compressor e vácuo alternadamente;; conjunto montado em plataforma com ... |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:25
| Grading comment obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
21 mins confidence:
12 hrs confidence: (montado em) plataforma
Explanation:
Entendo que o equipamento seja montado em uma plataforma que pode ser movida. Nos outros casos "skid" poderia ser traduzido como plataforma também.
skid-mounted: montado em plataforma
PA Skid: plataforma PA
separate Skid: plataforma separada
www.cienciamao.usp.br/tudo/exibir.php?midia=azed&cod...35
funciona pelo princípio de rotor centrifugo com palhetas;; permite trabalhar como compressor e vácuo alternadamente;; conjunto montado em plataforma com ...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
