Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / usinas termelétricas | | English term or phrase: tie-in outage | Na frase: "XX is responsible for preparation of the fabric filter bags, including pre-coating, by the completion of the Unit 3 and 4 tie-in outage."
O contexto é a construção das unidades 3 e 4 de uma usina de dessulfurização de gás de combustão.
PT-BR.
Agradeço desde já. |
|   Milana PenavskiKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 154
Brazil
| | Local time: 14:25
|
| | Portuguese translation:desligamento para conectar | Explanation:
"...até completar o desligamento para conectar as unidades 3 e 4"
"outage" quer dizer falta de energia, mas neste caso é uma falta planejada, ou seja, um desligamento.
"tie-in" significa conectar, de alguma forma, as unidades 3 e 4. |
| Selected response from:
Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:25
| Grading comment Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
